Lyrics and translation Марина Девятова - Попурри

Попурри

Ах вы, сени мои, сени,
Сени новые мои,
Сени новые, кленовые,
Решётчатые!
Как и мне по вам, по сенчикам,
Не хаживати,
Мне мила друга за рученьку
Не важивати!
Выходила молода
За новые ворота,
Выпускала сокола
Из правого рукава.
На полётике соколику
"Ты лети, лети, соколик,
Высоко и далеко.
Платок тоненький не тонет,
Потихонечку плывёт,
Милый любит иль не любит,
Только времечко идёт.
Ах, Самара-городок,
Беспокойная я,
Беспокойная я -
Успокой ты меня!
А-а-а...
Я росла и расцветала
До семнадцати годов,
А с семнадцати годов
Крушит девушку любовь.
Ах, Самара-городок,
Беспокойная я,
Беспокойная я -
Успокой ты меня!
Я на горку шла, тяжело несла
Уморилась, уморилась, уморилася,
Знамо дело, уморилась, уморилася.
Ах, ты Филюшка, простофилюшка,
Аль не видишь уморилась, уморилася.
Знамо дело, уморилась, уморилася.
Ой полным полна коробушка
Есть и ситец и парча
Пожалей душа моя-зазнобушка молодецкого плеча
Пожалей душа моя-зазнобушка молодецкого плеча
Выйди выйди в рожь высокую
Там до ночки погожу
А завижу черноокого все товары разложу
А завижу черноокого все товары разложу
Барыня, барыня
Барыня - Сударыня.
Барыня, барыня
Сударыня - барыня!
Эй, народ, пей вино, сорок градусов оно.
Пей вино, гуляй до ночи,
Нам, ей Богу, всё равно.
У нас нонче субботея,
А назавтра воскресенье.
Барыня ты моя,
Сударыня ты моя,
Э-э-ох, воскресенье.
Ко мне нонче друг Ванюша приходил,
Три кармана, три кармана приносил.
Барыня ты моя,
Сударыня ты моя,
Э-э-ох, приносил
Первый карман со деньгами,
Другой карман с орехами. Эх!
Барыня ты моя,
Сударыня ты моя-я...
С орехами.
Барыня, барыня
Барыня - Сударыня.
Барыня, барыня
Барыня - сударыня идёт, барыня!
Барыня, барыня
Барыня - Сударыня.
Барыня, барыня
Барыня - сударыня

Médley

Ah, mes volets, mes volets,
Mes nouveaux volets,
Mes nouveaux volets, en érable,
En treillis !
Comme je dois les traverser, ces volets,
Ne pas y aller,
Mon cher ami, à côté de moi, je ne peux pas aller !
Ne pas y aller !
Je suis sortie, jeune fille,
Par les nouvelles portes,
J'ai laissé sortir le faucon
De ma manche droite.
Sur ses ailes, le faucon,
« Vole, vole, faucon,
Haut et loin.
Le foulard fin ne coule pas,
Il flotte doucement,
Mon cher, il aime ou il n'aime pas,
Le temps passe seulement.
Ah, Samara, ma ville,
Je suis inquiète,
Je suis inquiète -
Calme-moi !
A-a-a...
J'ai grandi et j'ai fleuri
Jusqu'à mes dix-sept ans,
Et à partir de mes dix-sept ans
L'amour brise la jeune fille.
Ah, Samara, ma ville,
Je suis inquiète,
Je suis inquiète -
Calme-moi !
Je suis montée sur la colline, j'ai porté lourd
Je suis fatiguée, je suis fatiguée, je suis fatiguée,
Bien sûr, je suis fatiguée, je suis fatiguée.
Ah, toi, Filiouchka, simple d'esprit,
Ne vois-tu pas que je suis fatiguée, je suis fatiguée.
Bien sûr, je suis fatiguée, je suis fatiguée.
Oh, mon panier est plein
Il y a de la toile et de la broderie
Aie pitié de mon âme, mon bien-aimé, mon épaule jeune
Aie pitié de mon âme, mon bien-aimé, mon épaule jeune
Sors, sors dans le seigle haut
Là, jusqu'à la nuit, j'attendrai
Et si je vois un beau brun, je déballerai toutes mes marchandises
Et si je vois un beau brun, je déballerai toutes mes marchandises
Ma dame, ma dame
Ma dame - Madame.
Ma dame, ma dame
Madame - ma dame !
Eh, les gens, buvez du vin, il est à quarante degrés.
Buvez du vin, fêtez jusqu'à la nuit,
On s'en fiche, par Dieu.
On est en samedi,
Et demain, c'est dimanche.
Ma dame, tu es la mienne,
Madame, tu es la mienne,
E-e-oh, dimanche.
Mon ami Vanioucha est venu me voir aujourd'hui,
Il a apporté trois poches, trois poches.
Ma dame, tu es la mienne,
Madame, tu es la mienne,
E-e-oh, il a apporté
La première poche avec de l'argent,
La deuxième poche avec des noix. Eh !
Ma dame, tu es la mienne,
Madame, tu es la mienne...
Avec des noix.
Ma dame, ma dame
Ma dame - Madame.
Ma dame, ma dame
Ma dame - madame arrive, ma dame !
Ma dame, ma dame
Ma dame - Madame.
Ma dame, ma dame
Ma dame - madame