Lyrics and translation Марина Девятова - Соловьи Поют, Заливаются

Соловьи Поют, Заливаются

Ты сегодня вдруг забыла,
Что вчера мне говорила,
Говорила о своей любви.
Ты, наверно, пошутила
Или просто повторила
Только то, что пели соловьи...
Соловьи поют, заливаются,
Но не все приметы сбываются.
А твои слова не забудутся —
Сбудутся, сбудутся.
Ты сказала: До свиданья,
Улыбнулась на прощанье
И глаза прищурила свои.
Ты ушла, а я остался,
Верил я и сомневался,
А вокруг все пели соловьи.
Соловьи поют, заливаются,
Но не все приметы сбываются.
А твои слова не забудутся —
Сбудутся, сбудутся.
Ты сегодня вдруг забыла,
Что вчера мне говорила,
Говорила о своей любви.
Приходи, я жду, как прежде,
О любви и о надежде
Нам споют с тобою соловьи.

Les Rossignols Chantent, Se Déchaînent

Tu as oublié tout à coup aujourd'hui,
Ce que tu m'as dit hier,
Tu as parlé de ton amour.
Tu as dû plaisanter,
Ou simplement répéter
Ce que les rossignols chantaient...
Les rossignols chantent, se déchaînent,
Mais tous les présages ne se réalisent pas.
Mais tes paroles ne seront pas oubliées -
Elles se réaliseront, elles se réaliseront.
Tu as dit : Au revoir,
Tu as souri en guise d'adieu
Et tu as plissé les yeux.
Tu es partie, et je suis resté,
J'y croyais et j'en doutais,
Et tout autour, les rossignols chantaient.
Les rossignols chantent, se déchaînent,
Mais tous les présages ne se réalisent pas.
Mais tes paroles ne seront pas oubliées -
Elles se réaliseront, elles se réaliseront.
Tu as oublié tout à coup aujourd'hui,
Ce que tu m'as dit hier,
Tu as parlé de ton amour.
Reviens, je t'attends, comme avant,
Sur l'amour et l'espoir
Les rossignols nous chanteront.