Lyrics and translation Марина Девятова - Ты Река Ль Моя, Реченька

Ты Река Ль Моя, Реченька

Ты, река ли моя реченька,
Ты, река ли моя, быстрая!

Течешь, речка, не колышешься,
Желтым песком не возмутишься!

Ах, ты, умная девица,
Ах ты, Марья, ты, Михайловна!

Что сидишь ты, не улыбнешься,
Говоришь ты, не усмехнешься?

Полон двор у нас подвод стоит,
Полна горница гостей сидит.

Уж как все гости сбиралися,
Одного-то гостя нет как нет.

Уж как нету гостя милого,
Моего батюшки родимого.

Снарядить-то меня есть кому,
Благословить-то меня некому.

Что снарядит меня родна мать,
Благословит меня чужой отец.

Tu es ma rivière, ma petite rivière

Toi, es-tu ma rivière, ma petite rivière,
Toi, es-tu ma rivière, rapide !

Tu coules, rivière, tu ne bouges pas,
Tu ne te soulèves pas avec le sable jaune !

Ah, toi, intelligente jeune fille,
Ah, toi, Marie, toi, fille de Michel !

Pourquoi es-tu assise, tu ne souris pas,
Tu parles, tu ne ris pas ?

Notre cour est pleine de poissons,
Notre salle est pleine d'invités assis.

Comme tous les invités se sont rassemblés,
Il manque un seul invité.

Comme l'invité bien-aimé n'est pas là,
Mon père bien-aimé n'est pas là.

Il y a quelqu'un pour me préparer,
Il n'y a personne pour me bénir.

Ma mère bien-aimée me préparera,
Un père étranger me bénira.