Lyrics and translation Марина Девятова - Яблонька

Яблонька

В чаще леса одна, никому не видна
Не ольха, не сосна, не берёзонька.
Спелых яблок полна я стою, и луна
Слышит в листьях моих горьки слёзоньки.
Родилась бы в саду да под солнцем жила,
Да в объятьях заботливых рук.
Но, видать, на беду лишь суровая мгла,
Беспощадная чаща вокруг.
Словно в тёмном плену, тонки ветви тяну
Я в надежде, что солнце покажется.
И что скромный, простой, урожай спелый мой
Вдруг, по вкусу кому-то окажется.
Родилась бы в саду да под солнцем жила,
Да в объятьях заботливых рук.
Но, видать, на беду лишь суровая мгла,
Беспощадная чаща вокруг.
Слышу голос весны, вижу сладкие сны:
Будто милый с войны возвращается,
Чтобы крепче обнять, чтобы к небу поднять,
Чтобы яблоньке больше внимать.
Родилась бы в саду да под солнцем.

Le pommier

Au cœur de la forêt, seule, invisible à tous
Je ne suis ni un aulne, ni un pin, ni un bouleau.
Pleine de pommes mûres, je me tiens, et la lune
Entend dans mes feuilles des larmes amères.
J'aurais aimé naître dans un jardin, sous le soleil,
Dans les bras bienveillants des hommes.
Mais, c'est le destin, la brume sombre
La forêt impitoyable est tout autour.
Comme dans un sombre enfermement, mes branches minces tendent
J'espère que le soleil apparaîtra.
Et que ma récolte simple et modeste, mûre
Soudain, plaira à quelqu'un.
J'aurais aimé naître dans un jardin, sous le soleil,
Dans les bras bienveillants des hommes.
Mais, c'est le destin, la brume sombre
La forêt impitoyable est tout autour.
J'entends la voix du printemps, je vois des rêves sucrés:
Comme si mon bien-aimé revenait de la guerre,
Pour m'embrasser plus fort, pour me porter vers le ciel,
Pour prêter plus d'attention au pommier.
J'aurais aimé naître dans un jardin, sous le soleil.