Lyrics and German translation Marina Khlebnikova - Нева

Нева

В нашем закрытом дворе если близко белые ночи
Еще тепло не очень все одеты не по поре
Если май бывает снежным одеваю пиджак небрежно
Лучше тёмный лучше из кожи
То ли в мае а толь в сентябре

Нева
Лиговский и Московский
В городе будто осень а я над водой лечу
Нева домов отсыревших окна
Метро спешит на работу я снова к тебе хочу

И Пулково не закрывают здесь всегда летают
Даже если ветер и если с залива ведёт пурга
И город как недотрога себя не даёт потрогать
Стоит на моём пороге и в сердце живёт всегда

Нева
Лиговский и Московский
В городе будто осень и я над водой лечу
Нева домов отсыревших окна
Метро спешит на работу я снова к тебе хочу

Нева
Лиговский и Московский
В городе будто осень а я над водой лечу
Нева домов отсыревших окна
Метро спешит на работу я снова к тебе хочу

Newa

In unserem geschlossenen Hof, wenn die weißen Nächte nah sind,
ist es noch nicht sehr warm, alle sind nicht dem Wetter entsprechend gekleidet.
Wenn der Mai verschneit ist, ziehe ich lässig eine Jacke an,
besser eine dunkle, besser aus Leder.
Sei es im Mai oder im September.

Newa,
Ligowski und Moskowski,
in der Stadt ist es wie Herbst, und ich fliege über dem Wasser.
Newa, die Fenster feuchter Häuser,
die Metro eilt zur Arbeit, ich will wieder zu dir.

Und Pulkowo wird nicht geschlossen, hier fliegen sie immer,
sogar wenn Wind ist und wenn vom Meer her ein Schneesturm weht.
Und die Stadt, wie eine Unnahbare, lässt sich nicht anfassen,
steht an meiner Schwelle und lebt immer in meinem Herzen.

Newa,
Ligowski und Moskowski,
in der Stadt ist es wie Herbst, und ich fliege über dem Wasser.
Newa, die Fenster feuchter Häuser,
die Metro eilt zur Arbeit, ich will wieder zu dir.

Newa,
Ligowski und Moskowski,
in der Stadt ist es wie Herbst, und ich fliege über dem Wasser.
Newa, die Fenster feuchter Häuser,
die Metro eilt zur Arbeit, ich will wieder zu dir.