Lyrics and translation Мария Зайцева - Призрак

Призрак

Если хочешь – не замечай
Заглушай это хмелем и солодом
Но мобильный стал чаще молчать
И молчание – вряд ли золото

Она пьёт тот же самый чай
Её волосы так же заколоты
Но как будто бы невзначай
От неё теперь веет холодом

Можешь вернуться сегодня позже
И не вернуться – нормально тоже
Где ты и с кем – её не тревожит
Всё, как мечтал, но мороз по коже

Нет, она не будет до фанатизма
Злиться, но прощать – видеть всё сквозь призму
Скоро ты поймёшь, это первый признак
Больше нет любви, остаётся призрак

Нет, на этот раз всё бескомпромиссно
Не спасёт ни ложь, ни твоя харизма
Ещё не чужой, но уже не близок
Ты убил любовь, остаётся призрак

Если хочешь – не признавай
Расставание – грустное зрелище
Только ты теперь, как трамвай
Через время приедет следующий

Ты любовь отправляешь в рай
Но себе не найдёшь убежище
Спасать поздно, так добивай
То ли колющим, то ли режущим

Можешь вернуться домой под утро
Оно не будет, как прежде, мутным
Не надо лжи и не надо пудры
Знаешь, без чувств так легко быть мудрой

Нет, она не будет до фанатизма
Злиться, но прощать – видеть всё сквозь призму
Скоро ты поймёшь, это первый признак
Больше нет любви, остаётся призрак

Нет, на этот раз всё бескомпромиссно
Не спасёт ни ложь, ни твоя харизма
Ещё не чужой, но уже не близок
Ты убил любовь, остаётся призрак

Она стоит на перекрёстке
Нет боли, лишь отголоски
С ней что ни день – вынос мозга
Или ты мыслил так плоско

А теперь вся, как из воска
Смотрит спокойно и жёстко
Если игра, дал бы Оскар
Чёрт, как к лицу ей причёска

Нет, она не будет до фанатизма
Злиться, но прощать – видеть всё сквозь призму
Скоро ты поймёшь, это первый признак
Больше нет любви, остаётся призрак

Нет, на этот раз всё бескомпромиссно
Не спасёт ни ложь, ни твоя харизма
Ещё не чужой, но уже не близок
Ты убил любовь, остаётся призрак

Можешь вернуться сегодня позже
И не вернуться – нормально тоже

Fantôme

Si tu veux, ne le remarque pas
Étouffe-le avec du houblon et du malt
Mais ton portable se tait de plus en plus
Et le silence, ce n'est pas forcément de l'or

Elle boit le même thé
Ses cheveux sont toujours attachés de la même façon
Mais comme par hasard
Elle dégage maintenant une aura de froid

Tu peux revenir plus tard aujourd'hui
Et ne pas revenir, c'est normal aussi
Où tu es et avec qui, ça ne la préoccupe pas
Tout est comme tu l'as rêvé, mais j'ai un frisson dans le dos

Non, elle ne va pas devenir fanatique
Se mettre en colère, mais pardonner, tout voir à travers un prisme
Tu comprendras bientôt, c'est le premier signe
Il n'y a plus d'amour, il ne reste qu'un fantôme

Non, cette fois, tout est sans compromis
Ni le mensonge, ni ton charisme ne sauveront la situation
Tu n'es pas encore un étranger, mais tu n'es plus proche
Tu as tué l'amour, il ne reste qu'un fantôme

Si tu veux, ne le reconnais pas
La rupture est un spectacle triste
Mais maintenant, tu es comme un tramway
Le suivant arrivera avec le temps

Tu envoies l'amour au paradis
Mais tu ne trouveras pas de refuge pour toi-même
Il est trop tard pour sauver, alors achève-le
Soit avec un coup de poignard, soit avec un couteau

Tu peux rentrer à la maison au petit matin
Ce ne sera pas comme avant, trouble
Pas besoin de mensonges, pas besoin de poudre
Tu sais, sans sentiments, c'est tellement facile d'être sage

Non, elle ne va pas devenir fanatique
Se mettre en colère, mais pardonner, tout voir à travers un prisme
Tu comprendras bientôt, c'est le premier signe
Il n'y a plus d'amour, il ne reste qu'un fantôme

Non, cette fois, tout est sans compromis
Ni le mensonge, ni ton charisme ne sauveront la situation
Tu n'es pas encore un étranger, mais tu n'es plus proche
Tu as tué l'amour, il ne reste qu'un fantôme

Elle est à un carrefour
Pas de douleur, juste des échos
Avec elle, chaque jour, c'est un casse-tête
Ou as-tu pensé aussi superficiellement

Et maintenant, elle est toute en cire
Elle regarde calmement et durement
Si c'était un jeu, je te donnerais un Oscar
Bon sang, comme la coiffure lui va bien

Non, elle ne va pas devenir fanatique
Se mettre en colère, mais pardonner, tout voir à travers un prisme
Tu comprendras bientôt, c'est le premier signe
Il n'y a plus d'amour, il ne reste qu'un fantôme

Non, cette fois, tout est sans compromis
Ni le mensonge, ni ton charisme ne sauveront la situation
Tu n'es pas encore un étranger, mais tu n'es plus proche
Tu as tué l'amour, il ne reste qu'un fantôme

Tu peux revenir plus tard aujourd'hui
Et ne pas revenir, c'est normal aussi