Lyrics and translation Марк Бернес - Песенка моего друга

Песенка моего друга

Стоят дворцы, стоят вокзалы
И заводские корпуса
И заводские корпуса
Могу назвать вам адреса

А без меня, а без меня тут ничего бы не стояло
Тут ничего бы не стояло, когда бы не было меня
Тут ничего бы не стояло, когда бы не было меня

Во всей красе плотина встала
Помчится бешеный поток
Помчится бешеный поток
И даст река весёлый ток

А без меня, а без меня река бы току не давала
Река бы току не давала, когда бы не было меня

Прощай Земля, пора настала
Летит ракета в небеса
Летит ракета в небеса
Несёт по свету чудеса

А без меня, а без меня тут ничего бы не летало
Тут ничего бы не летало, когда бы не было меня
Тут ничего бы не летало, когда бы не было меня

А кто я есть - рабочий малый
Семейный добрый человек
Семейный добрый человек
Живу, как ты, в ракетный век

А без меня, а без меня
И солнце б утром не вставало
И солнце б утром не вставало
Когда бы не было меня

И солнце б утром не вставало
Когда бы не было меня

А без меня, а без меня
И солнце б утром не вставало
И солнце б утром не вставало
Когда бы не было меня

И солнце б утром не вставало
Когда бы не было меня

La chanson de mon ami

Ils sont là les palais, ils sont là les gares
Et les carcasses d'usines
Et les carcasses d'usines
Je peux te donner les adresses

Mais sans moi, mais sans moi rien ne serait là
Rien ne serait là, si je n'étais pas là
Rien ne serait là, si je n'étais pas là

Le barrage se dresse dans toute sa beauté
Le torrent impétueux va se ruer
Le torrent impétueux va se ruer
Et la rivière donnera un courant joyeux

Mais sans moi, mais sans moi la rivière ne donnerait pas de courant
La rivière ne donnerait pas de courant, si je n'étais pas là

Adieu Terre, l'heure est venue
La fusée fend le ciel
La fusée fend le ciel
Elle porte des merveilles au monde

Mais sans moi, mais sans moi rien ne volerait ici
Rien ne volerait ici, si je n'étais pas là
Rien ne volerait ici, si je n'étais pas là

Et qui suis-je, je suis un simple ouvrier
Un père de famille bon
Un père de famille bon
Je vis comme toi, à l'ère des fusées

Mais sans moi, mais sans moi
Le soleil ne se lèverait pas le matin
Le soleil ne se lèverait pas le matin
S'il n'y avait pas moi

Le soleil ne se lèverait pas le matin
S'il n'y avait pas moi

Mais sans moi, mais sans moi
Le soleil ne se lèverait pas le matin
Le soleil ne se lèverait pas le matin
S'il n'y avait pas moi

Le soleil ne se lèverait pas le matin
S'il n'y avait pas moi