Lyrics and translation Марк Бернес - Шаланды полные кефали
Шаланды
полные
кефали
Les
chalands
pleins
de
maquereaux
В
Одессу
Костя
приводил
Kostya
les
ramenait
à
Odessa
И
все
бендюжники
вставали
Et
tous
les
"bendyoujniki"
se
levaient
Когда
в
пивную
он
входил
Quand
il
entrait
dans
la
brasserie
Синеет
море
над
бульваром
La
mer
bleuâtre
au-dessus
du
boulevard
Каштан
над
городом
цветет
Le
châtaignier
fleurit
au-dessus
de
la
ville
И
Константин
берет
гитару
Et
Constantin
prend
sa
guitare
И
тихим
голосом
поет
Et
chante
à
voix
basse
Я
вам
не
скажу
за
всю
Одессу
Je
ne
te
parlerai
pas
de
toute
Odessa
Вся
Одесса
очень
велика
Toute
Odessa
est
très
grande
Но
и
Молдаванка,
и
Пересыпь
Mais
Moldavanka
et
Peresyp
Обожают
Костю
моряка
Aiment
Kostya
le
marin
Рыбачка
Соня
как-то
в
Мае
La
pêcheuse
Sonia,
un
jour
de
mai
Направив
к
берегу
баркас
Dirigeant
son
barcasse
vers
le
rivage
Ему
сказала:
"Все
вас
знают
Lui
a
dit:
"Tout
le
monde
te
connaît
А
я
так
вижу
в
первый
раз"
Et
je
te
vois
pour
la
première
fois"
В
ответ
достав
"Казбека"
пачку
En
réponse,
prenant
un
paquet
de
"Kazbek"
Сказал
ей
Костя
с
холодком
Kostya
lui
a
dit
d'un
ton
froid
"Вы
интересная
чудачка
"Tu
es
une
drôle
de
fille
Но
дело,
видите
ли,
в
том"
Mais
le
truc,
c'est
que"
Я
вам
не
скажу
за
всю
Одессу
Je
ne
te
parlerai
pas
de
toute
Odessa
Вся
Одесса
очень
велика
Toute
Odessa
est
très
grande
Но
и
Молдаванка,
и
Пересыпь
Mais
Moldavanka
et
Peresyp
Обожают
Костю
моряка
Aiment
Kostya
le
marin
Фонтан
черемухой
покрылся
La
fontaine
est
recouverte
de
cerisier
des
oiseaux
Бульвар
Французский
был
в
цвету
Le
boulevard
français
était
en
fleurs
"Наш
Костя
кажется
влюбился"
"Notre
Kostya
semble
amoureux"
Кричали
грузчики
в
порту
Criaient
les
dockers
dans
le
port
Об
этой
новости
неделю
Pendant
une
semaine,
cette
nouvelle
Везде
шумели
рыбаки
A
fait
grand
bruit
parmi
les
pêcheurs
На
свадьбу
грузчики
надели
Pour
le
mariage,
les
dockers
ont
enfilé
Со
страшным
скрипом
башмаки
Des
chaussures
qui
grinçaient
terriblement
Я
вам
не
скажу
за
всю
Одессу
Je
ne
te
parlerai
pas
de
toute
Odessa
Вся
Одесса
очень
велика
Toute
Odessa
est
très
grande
День
и
ночь
гуляла
Пересыпь
Peresyp
a
dansé
jour
et
nuit
На
весёлой
свадьбе
моряка
Au
joyeux
mariage
du
marin
Rate the translation
1
Когда разлюбишь ты
2 Три года ты мне снилась
3 Шаланды полные кефали
4 Я работаю волшебником
5 Любимый город
6 Песенка моего друга
7 Я улыбаюсь тебе
8 Течёт река Волга
9 Здравствуйте, дети
10 Где же ты, друг
11 В жизни так случается
12 Пани Варшава
13 Дружеский подарок москвича
14 С добрым утром!
15 Мы в этом сами виноваты
16 Злата прага
17 Перекрёсток
18 Песня посвящается моя
19 Всё ещё впереди
2 Три года ты мне снилась
3 Шаланды полные кефали
4 Я работаю волшебником
5 Любимый город
6 Песенка моего друга
7 Я улыбаюсь тебе
8 Течёт река Волга
9 Здравствуйте, дети
10 Где же ты, друг
11 В жизни так случается
12 Пани Варшава
13 Дружеский подарок москвича
14 С добрым утром!
15 Мы в этом сами виноваты
16 Злата прага
17 Перекрёсток
18 Песня посвящается моя
19 Всё ещё впереди
Attention! Feel free to leave feedback.