МАМА - Марк Тишман translation in German

МАМА

В самый сладкий наш миг
В самый горький наш час
Всё решаем не мы
Жизнь решает за нас

А она непростою бывает
В радость дверь не всегда открывают
Выбор делая трудный свой самый
Тихо шепчем мы – мамочка, мама

Может мама одна
Всё на свете понять
Только мама одна
Так умеет обнять
Может только она
Так коснуться рукой
Что исчезнет беда
И настанет покой

Будь ты юный совсем
Или старец седой
Будь ты с сотней проблем
Или супергерой
Но над бездной
И на вершине самой
Тихо шепчем мы – мамочка, мама

Полоса чёрных бед
Долгой быть не должна
И за холодом вслед
Вновь наступит весна

Лёд в душе потихонечку тает
Радость двери сама открывает
И тогда, в час свой радостный самый
Тихо шепчем мы – мамочка, мама

Может мама одна
Всё на свете понять
Только мама одна
Так умеет обнять
Может только она
Так коснуться рукой
Что исчезнет беда
И настанет покой

Будь ты юный совсем
Или старец седой
Будь ты с сотней проблем
Или супергерой
Но над бездной
И на вершине самой
Тихо шепчем мы – мамочка, мама

Мамочка, мама

Может мама одна
Всё на свете понять
Только мама одна
Так умеет обнять
Может только она
Так коснуться рукой
Что исчезнет беда
И настанет покой

Будь ты юный совсем
Или старец седой
Будь ты с сотней проблем
Или супергерой
Но над бездной
И на вершине самой
Тихо шепчем мы – мамочка, мама

Как молитва из уст

MAMA

Im süßesten Augenblick
In der bittersten Stunde
Entscheiden wir nicht alles
Das Leben entscheidet für uns

Und es ist nicht immer einfach
Die Tür zum Glück öffnet sich nicht immer
Wenn wir unsere schwierigste Wahl treffen
Flüstern wir leise – Mami, Mama

Nur Mama kann
Alles auf der Welt verstehen
Nur Mama kann
So umarmen
Nur sie kann
So mit der Hand berühren
Dass das Unglück verschwindet
Und Ruhe einkehrt

Ob du ganz jung bist
Oder ein greiser Alter
Ob du hundert Probleme hast
Oder ein Superheld bist
Aber über dem Abgrund
Und auf dem höchsten Gipfel
Flüstern wir leise – Mami, Mama

Eine Reihe schwarzes Unglücks
Soll nicht lange dauern
Und nach der Kälte
Kommt wieder der Frühling

Das Eis in der Seele taut langsam auf
Die Freude öffnet selbst die Türen
Und dann, in unserer glücklichsten Stunde
Flüstern wir leise – Mami, Mama

Nur Mama kann
Alles auf der Welt verstehen
Nur Mama kann
So umarmen
Nur sie kann
So mit der Hand berühren
Dass das Unglück verschwindet
Und Ruhe einkehrt

Ob du ganz jung bist
Oder ein greiser Alter
Ob du hundert Probleme hast
Oder ein Superheld bist
Aber über dem Abgrund
Und auf dem höchsten Gipfel
Flüstern wir leise – Mami, Mama

Mami, Mama

Nur Mama kann
Alles auf der Welt verstehen
Nur Mama kann
So umarmen
Nur sie kann
So mit der Hand berühren
Dass das Unglück verschwindet
Und Ruhe einkehrt

Ob du ganz jung bist
Oder ein greiser Alter
Ob du hundert Probleme hast
Oder ein Superheld bist
Aber über dem Abgrund
Und auf dem höchsten Gipfel
Flüstern wir leise – Mami, Mama

Wie ein Gebet von den Lippen