Lyrics and translation Марк Тишман - Это всё теперь твоё

Это всё теперь твоё

Это всё теперь твоё, а как иначе
Это всё теперь твоё, бери, не надо сдачи
Моё сердце без тебя не могло начаться
Всё стучало, но до неба не могло достучаться
Мы как два материка – такая сила
Нас одна любовь-река соединила
Это то, что в нас из глубины времён
Это самый мощный жизненный закон
Если любишь всей душой – гори
Это чувство всем вокруг – дари
Имя твоё про себя повторю как молитву
Ты – мелодия моего ритма
Если любишь всей душой – гори
И на крыльях до небес пари
Только любовь спасала заблудшее племя
Как от ночи рассвет спасает землю
Так мягко-мягко, так сильно-сильно
Как будто над сахарой льют ливни
Как будто из лопаток крылья растут, растут
Это всё теперь твоё, а как иначе
Это всё теперь твоё, бери, зачем ты плачешь
Это то, что в нас из глубины времён
Это самый мощный жизненный закон
Если любишь всей душой – гори
Это чувство всем вокруг – дари
Имя твоё про себя повторю как молитву
Ты – мелодия моего ритма
Если любишь всей душой – гори
И на крыльях до небес пари
Только любовь спасала заблудшее племя
Как от ночи рассвет спасает землю

Tout est à toi maintenant

Tout est à toi maintenant, c'est comme ça
Tout est à toi maintenant, prends-le, pas besoin de rendre la monnaie
Mon cœur n'a pas pu commencer sans toi
Il battait fort, mais il n'arrivait pas à atteindre le ciel
Nous sommes comme deux continents – une telle force
Une seule rivière d'amour nous a unis
C'est ce qui est en nous depuis les profondeurs des temps
C'est la loi de vie la plus puissante
Si tu aimes de tout ton cœur – brûle
Offre ce sentiment à tous ceux qui t'entourent
Je répète ton nom en moi comme une prière
Tu es la mélodie de mon rythme
Si tu aimes de tout ton cœur – brûle
Et vole sur tes ailes jusqu'au ciel
Seul l'amour a sauvé la tribu perdue
Comme l'aube sauve la terre de la nuit
Si doucement, si fort
Comme si des pluies diluviennes tombaient sur le Sahara
Comme si des ailes poussaient de mes omoplates, poussaient
Tout est à toi maintenant, c'est comme ça
Tout est à toi maintenant, prends-le, pourquoi pleures-tu ?
C'est ce qui est en nous depuis les profondeurs des temps
C'est la loi de vie la plus puissante
Si tu aimes de tout ton cœur – brûle
Offre ce sentiment à tous ceux qui t'entourent
Je répète ton nom en moi comme une prière
Tu es la mélodie de mon rythme
Si tu aimes de tout ton cœur – brûle
Et vole sur tes ailes jusqu'au ciel
Seul l'amour a sauvé la tribu perdue
Comme l'aube sauve la terre de la nuit