Lyrics and translation Марко Поло - Волчонок

Волчонок

День за днем метель мела
Холод, мгла и только
Шел я в дом, да услыхал
В чаще плач волчонка

Мне противился, как мог
Перепуганный щенок
Но пригрелся и затих
На руках моих

Поначалу тосковал
Он вдали от дома
Каждый звук его пугал
И запах незнакомый

Но забота и любовь
Как и время, лечат
И вот он гордый сын волков
Мне бежит навстречу!

Ты расти, расти скорей
Маленький, но гордый зверь
Лай, лай, в дом чужих не пускай

Ну а если у дверей
Кто-то просит обогрей!
Лапу тёплую дай, дай, дай
Лапу теплую дай, дай, дай!

Так живем мы день за днем
Жизнь по камню строя
Вместе и едим, и пьем
И говорим с луною

И не сотрясаем мир
Безнадежным воем
Потому что не один
Больше в поле воин

Ты расти, расти скорей
Маленький, но гордый зверь
Лай, лай, в дом чужих не пускай

Ну а если у дверей
Кто-то просит обогрей!
Лапу тёплую дай, дай, дай
Лапу тёплую дай, дай, дай!

Не суди меня, чужак
Что гляжу я зверем
Кто ты друг мне, или враг?
Знает только время

И, увы, известен факт
Как земля извечный
Чаще близко ходит враг
В шкуре человечьей

Ты расти, расти скорей
Маленький, но гордый зверь
Лай, лай, в дом чужих не пускай

Ну а если у дверей
Кто-то просит обогрей!
Лапу тёплую дай, дай, дай
Лапу тёплую дай, дай, дай

Loup-garou

Jour après jour, la tempête faisait rage
Froid, obscurité, et seulement
Je rentrais chez moi, quand j'ai entendu
Un loup pleurer dans la forêt

Il me résistait, comme il pouvait
Un chiot effrayé
Mais il s'est réchauffé et s'est calmé
Dans mes bras

Au début, il était triste
Loin de sa maison
Chaque son le faisait peur
Et une odeur inconnue

Mais les soins et l'amour
Comme le temps, guérissent
Et le voilà, un fils de loup fier
Il court à ma rencontre !

Grandis, grandis vite
Petit, mais fier animal
Aboie, aboie, ne laisse pas entrer les étrangers

Mais si quelqu'un sonne à la porte
Qui demande à être réchauffé !
Donne-lui une patte chaude, donne, donne
Donne-lui une patte chaude, donne, donne !

Nous vivons ainsi jour après jour
Construisant la vie pierre par pierre
Ensemble nous mangeons et nous buvons
Et nous parlons à la lune

Et nous ne secouons pas le monde
Par un hurlement désespéré
Parce que nous ne sommes pas seuls
Plus de guerrier dans le champ

Grandis, grandis vite
Petit, mais fier animal
Aboie, aboie, ne laisse pas entrer les étrangers

Mais si quelqu'un sonne à la porte
Qui demande à être réchauffé !
Donne-lui une patte chaude, donne, donne
Donne-lui une patte chaude, donne, donne !

Ne me juge pas, étranger
Que je regarde avec des yeux de bête
Qui es-tu, mon ami ou mon ennemi ?
Seul le temps le sait

Et, hélas, le fait est connu
Comme la terre éternelle
L'ennemi se cache souvent près de nous
Sous une peau humaine

Grandis, grandis vite
Petit, mais fier animal
Aboie, aboie, ne laisse pas entrer les étrangers

Mais si quelqu'un sonne à la porte
Qui demande à être réchauffé !
Donne-lui une patte chaude, donne, donne
Donne-lui une patte chaude, donne, donne