Lyrics and translation Марко Поло - Дейви Джонс

Дейви Джонс

Одна легенда с малых лет
Покоя не давала мне
Про те края, где меркнет свет
Всеведующего солнца

Тот край обходит стороной
Моряк любой любой ценой
Мертвец - нарушивший покой
Проклятого Дейви Джонса!

Но, чистый сердцем, не робей!
Нет той напасти, что сильней
И воли, и души твоей
Без страха и упрека

Ведь жил на свете капитан
Кто к смерти угодив в капкан
Не сплоховал и устоял
Пред ликом страшного рока

Ответил смерти он тогда
"Мой дом - бескрайняя вода
Коль хочешь, проводи до дна
В прохладу мягкого ила!

Твой дом, пройдоха?
Вот уж нет!
Разгневанно взревела смерть
Так будет твердь

Земная твердь слывет тебе могилой!
С тех пор прошло немало лет
Был капитан, а нынче - нет
И только одинокий дед

С тоской глядит на волны
Один лишь день за десять лет
Он ждет с рассвета на рассвет
Тому вовек покоя нет
Кто морю сердце отдал!

Davy Jones

Une légende depuis mon enfance
Ne m'a jamais laissé tranquille
De ces lieux où le soleil s'éteint
Le soleil omniscient

Ce lieu est évité par tous les marins
Tout marin à tout prix
Un mort - qui a rompu le repos
Du maudit Davy Jones !

Mais, toi au cœur pur, ne crains rien !
Il n'y a pas de mal qui soit plus fort
Que ta volonté et ton âme
Sans peur ni reproche

Car il vivait un capitaine
Qui, pris au piège de la mort
N'a pas faibli et a résisté
Devant le visage du destin terrible

Il répondit à la mort à l'époque
« Ma maison est l'eau infinie
Si tu veux, conduis-moi au fond
Dans la fraîcheur de la boue douce !

Ta maison, filou ?
Jamais !
La mort rugit avec colère
Ce sera la terre ferme

La terre ferme te servira de tombe !
Depuis, bien des années ont passé
Il était capitaine, mais maintenant il n'est plus
Et seul un vieil homme solitaire

Regarde avec mélancolie les vagues
Un seul jour sur dix ans
Il attend du lever au coucher du soleil
Celui qui n'a jamais de repos
Celui qui a donné son cœur à la mer !