Lyrics and translation Марсель Давлетов - Берега

Берега

Я тебя увидел и поверил
Что есть в мире счастье и любовь
И открыл я в доме свои двери
Что бы ты пришла с улыбкой вновь
И как буд то снова листья в танце закружились
И как буд то снова к нам вернулась та весна
Мы с тобой на берегу расстались и простились
А сегодня встретились быть может навсегда

Не могу я видеть твои слёзы
И в печали грустные глаза
Расставаться в жизни очень сложно
Лучше нам встречаться иногда

И как буд то снова листья в танце закружились
И как буд то снова к нам вернулась та весна
Мы стобой на берегу расстались и простились
А сегодня встретились быть может навсегда

И целую нежные ладони
Знаю ты осталась навсегда
Так ушла с печалью наша осень
И вернулась тёплая весна

Les Rives

Je t'ai vu et j'ai cru
Qu'il y a du bonheur et de l'amour dans le monde
Et j'ai ouvert les portes de ma maison
Pour que tu reviennes avec un sourire
Et comme si les feuilles dansaient à nouveau
Et comme si le printemps était de retour pour nous
Nous nous sommes séparés et nous nous sommes dits au revoir sur la rive
Et aujourd'hui, nous nous sommes retrouvés, peut-être pour toujours

Je ne peux pas voir tes larmes
Et tes yeux tristes dans la tristesse
Il est très difficile de se séparer dans la vie
Il vaut mieux se rencontrer de temps en temps

Et comme si les feuilles dansaient à nouveau
Et comme si le printemps était de retour pour nous
Nous nous sommes séparés et nous nous sommes dits au revoir sur la rive
Et aujourd'hui, nous nous sommes retrouvés, peut-être pour toujours

Et j'embrasse tes mains tendres
Je sais que tu es restée pour toujours
Notre automne est parti avec de la tristesse
Et le printemps chaud est revenu