Lyrics and translation Марія Яремчук - Моя весна

Моя весна

Рання весна прийшла в Карпати
Файна весна, стежка від хати
Дивно біжить поміж вербою
Дивно чомусь мені весною
Мамко моя, що то зі мною?
Чи воно так завжди весною?
Мамко моя, хай сі не сваре
Я лечу, лечу в свої стожари!

Ой, піду в Карпати гори!
Ой, моя любов, як море!
Ой, поглянь на полонину -
Вже прийшла моя весна!
Файно підмалюю губи
Так, як я, ніхто не любе!
Не шукай си
Таких, як я, не знайдеш
Бо найкраща в світі я!

В коси вплету багряну стрічку
Та й побіжу на бистру річку!
Ненько моя, моя рідненька
Донька твоя вже не маленька!
Мамко моя, я вже й не знаю
Чи то люблю, чи то кохаю...
Мамко моя, хай сі не сваре
Я лечу, лечу в свої стожари!

Ой, піду в Карпати гори!
Ой, моя любов, як море!
Ой, поглянь на полонину -
Вже прийшла моя весна!
Файно підмалюю губи
Так, як я, ніхто не любе!

Не шукай си
Таких, як я, не знайдеш
Бо найкраща в світі я!

Ой-йой-йо-йой... Ой... Ой...
Ой, поглянь на полонину -
Вже прийшла весна!
Файно підмалюю губи
Так, як я, ніхто не любе!
Не шукай си
Таких, як я, не знайдеш
Бо найкраща в світі я!

Mon printemps

Le printemps est arrivé dans les Carpates
Beau printemps, le sentier de la maison
Coule étrangement entre les saules
Étrangement, au printemps, je me sens
Maman, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Est-ce toujours comme ça au printemps ?
Maman, ne discute pas
Je vole, je vole vers mes rêves !

Oh, j'irai dans les montagnes des Carpates !
Oh, mon amour, comme la mer !
Oh, regarde le pâturage -
Mon printemps est arrivé !
Je vais me maquiller les lèvres
Personne ne m'aime comme ça !
Ne cherche pas
Tu ne trouveras pas de telles personnes, comme moi
Parce que je suis la meilleure au monde !

Je vais tresser un ruban rouge dans mes tresses
Et je courrai vers la rivière rapide !
Maman, ma chère
Ta fille n'est plus une petite fille !
Maman, je ne sais même pas
Si j'aime ou si j'aime…
Maman, ne discute pas
Je vole, je vole vers mes rêves !

Oh, j'irai dans les montagnes des Carpates !
Oh, mon amour, comme la mer !
Oh, regarde le pâturage -
Mon printemps est arrivé !
Je vais me maquiller les lèvres
Personne ne m'aime comme ça !

Ne cherche pas
Tu ne trouveras pas de telles personnes, comme moi
Parce que je suis la meilleure au monde !

Oh-oh-oh-oh... Oh... Oh...
Oh, regarde le pâturage -
Le printemps est arrivé !
Je vais me maquiller les lèvres
Personne ne m'aime comme ça !
Ne cherche pas
Tu ne trouveras pas de telles personnes, comme moi
Parce que je suis la meilleure au monde !