ШЕFF - Имя - ШЕFF - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ШЕFF - Имя - ШЕFF




Имя - ШЕFF
Nom - ШЕFF
Я мужчина, фразами раскидываю криво
Je suis un homme, mes paroles fusent, parfois maladroites,
Слов на ветер не бросаю, работаю красиво
Je ne les jette pas au vent, mon travail est une réussite.
Моя сила - слово, города перевернула
Ma force réside dans les mots, qui ont bouleversé des villes,
Я следы не оставляю, как в последний день Помпеи
Je ne laisse aucune trace, comme au dernier jour de Pompéi.
Элегантный кабрио, пиджак Dolce&Gabbana
Un cabriolet élégant, une veste Dolce & Gabbana,
Мой вид напоминает настоящего чикано
Mon allure rappelle celle d'un vrai Chicano.
На голове фурага, в зубах сигара
Un fedora sur la tête, un cigare au bec,
На моих руках и ногах следы помады
Sur mes mains et mes pieds, des traces de rouge à lèvres.
На экране, я мастер Булгакова
Sur l'écran, je suis le maître de Boulgakov,
Убийца Ливер Стоуна, гитара в руках Сантаны
Le tueur de Stone, la guitare de Santana à la main.
Скрипка Паганини, повреждённая граната
Le violon de Paganini, endommagé par une grenade,
На конкурентов в бизнесе наложена блокада
Mes concurrents dans le business sont mis à l'arrêt.
Я как эпидемия, заражаю всех в округе
Je suis comme une épidémie, contaminant tout autour de moi,
Моим именем расписывают стены и заборы
Mon nom est tagué sur les murs et les palissades.
Головные уборы снимают рэкетёры
Les racketteurs, hommes d'affaires, acteurs, politiciens et voleurs,
Бизнесмены, актёры, политики и воры
Tous me tirent leur chapeau.
Имя Шеff - горчит как тёмное пиво
Le nom de Шеff est amer comme une bière brune,
Имя Шeff - работает безсистемно
Le nom de Шеff opère sans système précis,
Имя Шeff - решает сложные проблемы
Le nom de Шеff résout les problèmes complexes,
Имя Шeff, бэйба, Имя Шeff, бэйба
Le nom de Шеff, baby, le nom de Шеff, baby.
Имя Шеff - горчит как тёмное пиво
Le nom de Шеff est amer comme une bière brune,
Имя Шeff - работает безсистемно
Le nom de Шеff opère sans système précis,
Имя Шeff - решает сложные проблемы
Le nom de Шеff résout les problèmes complexes,
Имя Шeff, бэйба, Имя Шeff, бэйба
Le nom de Шеff, baby, le nom de Шеff, baby.
(What′s your name?)
(Quel est ton nom ?)
(Шeff, Шeff, Шeff)
(Шеff, Шеff, Шеff)
Я комета, начало света, ядерная ракета
Je suis une comète, l'éclat originel, une fusée nucléaire,
Внезапно появляюсь, как опасная торпеда
Surgissant soudainement, telle une torpille redoutable.
Чистая монета на орле с моим портретом
Une pièce de monnaie immaculée, mon portrait sur le côté face,
Трепещите города, когда я к вам решил приехать
Tremblez, villes, quand je décide de vous rendre visite.
Я из фильма Тарантино, главная персона
Je suis tout droit sorti d'un film de Tarantino, le personnage principal,
Мне нужны просторы для перченного жаргона
J'ai besoin d'espace pour mon jargon épicé.
На вкус я как малина, под градусом ДжимБина
J'ai le goût de la framboise, infusé au Jim Beam,
Не даю расслабления, кружу над телом, как маскито
Je ne laisse aucun répit, tournoyant autour de toi comme un moustique.
Зубы крокодила, сражаюсь как горилла
Des dents de crocodile, je me bats comme un gorille,
Грубо трогать меня опасно, как вагон с тротилом
Me toucher brutalement est aussi dangereux qu'un wagon de dynamite.
Рэп готовлю вкусно, отведай моё соло
Je cuisine le rap avec saveur, goûte à mon solo,
Я легенда о Кутузове в бою с Наполеоном
Je suis la légende de Koutouzov au combat contre Napoléon.
Я римская колонна, переменчив как погода
Je suis une colonne romaine, changeant comme le temps,
Звезда на небосклоне, с философией Платона
Une étoile dans le ciel, imprégnée de la philosophie de Platon.
Из картины "Человек со шрамом" в роли Аль Пачино
Du film "Scarface", j'incarne le rôle d'Al Pacino,
На зубок заучи мои текста дорогой бамбино
Apprends mes textes par cœur, cher bambino.
Имя Шеff - горчит как тёмное пиво
Le nom de Шеff est amer comme une bière brune,
Имя Шeff - работает безсистемно
Le nom de Шеff opère sans système précis,
Имя Шeff - решает сложные проблемы
Le nom de Шеff résout les problèmes complexes,
Имя Шeff, бэйба, Имя Шeff, бэйба
Le nom de Шеff, baby, le nom de Шеff, baby.
Имя Шеff - горчит как тёмное пиво
Le nom de Шеff est amer comme une bière brune,
Имя Шeff - работает безсистемно
Le nom de Шеff opère sans système précis,
Имя Шeff - решает сложные проблемы
Le nom de Шеff résout les problèmes complexes,
Имя Шeff, бэйба, Имя Шeff, бэйба
Le nom de Шеff, baby, le nom de Шеff, baby.
(What's your name?)
(Quel est ton nom ?)
(Шeff, Шeff, Шeff)
(Шеff, Шеff, Шеff)
Я белая акула, подо мною вся эстрада
Je suis un grand requin blanc, toute la scène est à mes pieds,
В танцевальных марафонах нет равных мне в ламбаде
Dans les marathons de danse, je n'ai pas d'égal en lambada.
Я бутон пейота из историй Кастанеда
Je suis le bouton de peyotl des récits de Castaneda,
Убиваю аппетит, как делал это дед Брэгг
Je coupe l'appétit, comme le faisait grand-père Bragg.
Начало и конец из путешествия Симбада
Le commencement et la fin du voyage de Sinbad,
В книгах обо мне упоминала древняя Эллада
Dans les livres, la Grèce antique mentionnait mon existence.
Понтий Пилата цитата, крылатая фраза я
Une citation de Ponce Pilate, je suis une expression populaire,
Контролирую доходы и затраты капитала
Je contrôle les revenus et les dépenses du capital.
Двигаюсь ритмично, реагирую мгновенно
Je bouge en rythme, je réagis instantanément,
Владею древними традициями боя каппоэйра
Je maîtrise les anciennes traditions de la capoeira.
Я барракуда, нападаю как простуда
Je suis un barracuda, j'attaque comme un rhume,
Как яд скорпиона, развиваю скорость звука
Tel le venin du scorpion, je développe la vitesse du son.
В машине Lamborghini с королевой Нефертити
Dans une Lamborghini, aux côtés de la reine Néfertiti,
Мои деньги, по любому в шоу бизнесе отмыты
Mon argent est certainement blanchi dans le show-business.
Открыты двери клубов, казино, палаты лордов
Les portes des clubs, des casinos, de la Chambre des Lords me sont ouvertes,
Под мое имя дают ссуды в миллионах
Des prêts de plusieurs millions sont accordés en mon nom.
Имя Шеff - горчит как тёмное пиво
Le nom de Шеff est amer comme une bière brune,
Имя Шeff - работает безсистемно
Le nom de Шеff opère sans système précis,
Имя Шeff - решает сложные проблемы
Le nom de Шеff résout les problèmes complexes,
Имя Шeff, бэйба, Имя Шeff, бэйба
Le nom de Шеff, baby, le nom de Шеff, baby.
Имя Шеff - горчит как тёмное пиво
Le nom de Шеff est amer comme une bière brune,
Имя Шeff - работает безсистемно
Le nom de Шеff opère sans système précis,
Имя Шeff - решает сложные проблемы
Le nom de Шеff résout les problèmes complexes,
Имя Шeff, бэйба, Имя Шeff, бэйба
Le nom de Шеff, baby, le nom de Шеff, baby.
(What′s your name?)
(Quel est ton nom ?)
(Шeff, Шeff, Шeff)
(Шеff, Шеff, Шеff)





Writer(s): Lа, Vlad Valov


Attention! Feel free to leave feedback.