Lyrics and translation Мастер - Сон

Сон

Говорят, что у человека две души.
Во время сна одна душа не покидает тела и остается на земле, а вторая отправляется бродить в заоблачных далях.
И связывает эти две души серебристая нить. Оборвется она невзначай, или враг перерубит ее острым мечом,
– не сможет вторая душа найти путь обратно на землю, останется в заоблачном краю.
А первая душа человека тоскует в разлуке со своим бродячим двойником, и человек умирает, не просыпаясь.

День, ночь - все равно
В царстве вечной тьмы,
Видеть солнце нам дано
Только с той стороны.
Век в век мой народ
В этом замке грез,
Призраки снов, всякий сумрачный сброд -
Кого дьявол занес.

Есть ход в этот мир,
Ты его нашел,
Ты не дух и не вампир,
Так зачем ты пришел?
Кто ты, человек?

Только плоть и кровь!
Бедный, заблудший, окончен твой век,
Свою душу готовь!

Нет на земле силы коварнее сна,
След во мгле свой теряешь,
Сто тысяч лет в замке таится она,
Сотни бед ты не знаешь, нет.

Ты знал этот путь,
Ты пришел сюда
Грезы вечности вдохнуть,
Заглянуть в никуда
Но здесь все не так,
Здесь расклад иной.
Можно войти, но покинуть никак
Мир под черной луной.

По ночам души людей неслышно вылетают из дверей, чтобы встретиться и сразиться со своими врагами. Проигравшие этот бой души не возвращаются назад, а покинутые ими тела обращаются в прах.

Rêve

On dit que l'homme a deux âmes.
Pendant le sommeil, une âme ne quitte pas le corps et reste sur terre, tandis que l'autre part se promener dans des contrées célestes.
Et un fil d'argent relie ces deux âmes. S'il se rompt par inadvertance, ou si un ennemi le coupe d'un coup d'épée tranchant,
– la deuxième âme ne pourra pas retrouver son chemin vers la terre, elle restera dans les contrées célestes.
Et la première âme de l'homme languit dans la séparation de son double errant, et l'homme meurt sans se réveiller.

Jour, nuit - peu importe
Dans le royaume des ténèbres éternels,
Nous ne pouvons voir le soleil
Que de l'autre côté.
Siècle après siècle, mon peuple
Dans ce château de rêves,
Des fantômes de rêves, toute une foule sombre -
Que le diable a amenés.

Il y a un passage vers ce monde,
Tu l'as trouvé,
Tu n'es ni un esprit ni un vampire,
Alors pourquoi es-tu venu ?
Qui es-tu, mon amour ?

Seulement chair et sang !
Pauvre, perdu, ton siècle est fini,
Prépare ton âme !

Il n'y a pas de force plus perfide sur terre que le sommeil,
Tu perds ta trace dans la nuit,
Pendant cent mille ans, elle se cache dans le château,
Tu ne connais pas les centaines de malheurs, non.

Tu connaissais ce chemin,
Tu es venu ici
Pour respirer les rêves de l'éternité,
Pour regarder dans le néant
Mais ici, tout est différent,
Ici, la disposition est différente.
On peut entrer, mais on ne peut pas quitter
Le monde sous la lune noire.

La nuit, les âmes des gens sortent en silence des portes pour se rencontrer et se battre contre leurs ennemis. Les âmes qui perdent ce combat ne reviennent pas, et les corps qu'elles ont quittés se transforment en poussière.