Lyrics and translation Матвей Северянин - На диване

На диване

Я с детства попасть в телевизор мечтал
Например, к Якубовичу на "Первый канал"
Я в мечтах своих, как чёрный плащ
Над планетой летал

Бороздил океан с Жак-Ивом Кусто
Представлял, как построю себе бункер в метро
Но года пролетели, и вот
На диване лежит старый жирный урод

Я лежу на диване, смотрю на ТВ
По ящику снова врут о войне
Пиво кончилось — надо спуститься в "КБ"

Моя жизнь пролетела, погибла мечта
Всё, что мне остаётся — глазеть из окна
На детей, у которых в душе весна (в душе весна)

Я в детстве хотел космонавтом стать
Чтоб, как Юрий Гагарин, Земле помахать
И, как папа, на работу в шесть утра не вставать
Опять

Всё, что смог я — взять тачку в кредит
У меня ипотека и радикулит
Кроме мамы и коллекторов никто не звонит

Я лежу на диване, смотрю на ТВ
По ящику снова врут о войне
Пиво кончилось — надо спуститься в "КБ"

Моя жизнь пролетела, погибла мечта
Всё, что мне остаётся — глазеть из окна
На детей, у которых в душе весна (в душе весна)

Я лежу на диване, смотрю на ТВ
По ящику снова врут о войне
Пиво кончилось — надо спуститься в "КБ"

Моя жизнь пролетела, погибла мечта
Всё, что мне остаётся — глазеть из окна
На детей, у которых в душе весна (в душе весна)

Sur le canapé

Depuis mon enfance, je rêvais d'apparaître à la télévision
Par exemple, chez Iakoubovitch sur la "Première chaîne"
Dans mes rêves, comme une cape noire
Je volais au-dessus de la planète

J'ai navigué dans l'océan avec Jacques-Yves Cousteau
J'imaginais que je construirais un bunker dans le métro
Mais les années ont passé, et voilà
Sur le canapé repose un vieux gros monstre

Je suis allongé sur le canapé, je regarde la télé
Sur le petit écran, ils mentent encore sur la guerre
La bière est finie - je dois descendre au "CB"

Ma vie a volé, mon rêve est mort
Tout ce qui me reste, c'est de regarder par la fenêtre
Les enfants, qui ont le printemps dans l'âme (le printemps dans l'âme)

Dans mon enfance, je voulais être cosmonaute
Pour saluer la Terre comme Iouri Gagarine
Et pour ne pas me lever à six heures du matin comme papa pour aller travailler
Encore

Tout ce que j'ai pu faire, c'est prendre une voiture à crédit
J'ai une hypothèque et une sciatique
Personne ne m'appelle, à part ma mère et les huissiers

Je suis allongé sur le canapé, je regarde la télé
Sur le petit écran, ils mentent encore sur la guerre
La bière est finie - je dois descendre au "CB"

Ma vie a volé, mon rêve est mort
Tout ce qui me reste, c'est de regarder par la fenêtre
Les enfants, qui ont le printemps dans l'âme (le printemps dans l'âme)

Je suis allongé sur le canapé, je regarde la télé
Sur le petit écran, ils mentent encore sur la guerre
La bière est finie - je dois descendre au "CB"

Ma vie a volé, mon rêve est mort
Tout ce qui me reste, c'est de regarder par la fenêtre
Les enfants, qui ont le printemps dans l'âme (le printemps dans l'âme)