Мафик - Бродяги станут королями (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Мафик - Бродяги станут королями (Live)




Бродяги станут королями (Live)
Les vagabonds deviendront des rois (Live)
MiyaGi & Эндшпиль - Самая ft. Amigo
MiyaGi & Эндшпиль - La plus belle ft. Amigo
Первый Куплет: Amigo
Premier couplet : Amigo
За лавиной лавина, пурпурные сны из кодеина,
Après l'avalanche, l'avalanche, des rêves violets de codéine,
Девочка-боль, девочка-любовь самого сильного кина.
La fille-douleur, la fille-amour du film le plus fort.
Ты меня большая половина, траблы, кляксы, штурмен нас снимал.
Tu es ma moitié, les problèmes, les taches, le Sturm a filmé notre histoire.
Мы парим, а небо в алмазах нам поет "приколись, ман".
On plane, et le ciel en diamants nous chante "rigole, mec".
Моей к тебе любви невидимо-видимо,
Mon amour pour toi est invisible-visible,
Либо видимо-невидимо, переведи меня, ман.
Ou visible-invisible, traduis-moi, mec.
Я выхожу вместе с любовью паром изо рта,
Je sors avec l'amour, comme de la vapeur de ma bouche,
Свобода - это фантом, там нету тепла для меня без тебя.
La liberté, c'est un fantôme, il n'y a pas de chaleur pour moi sans toi.
Айда на комете кататься, перевернуть этот мир попытаемся,
Allons faire un tour sur la comète, essayons de renverser ce monde,
Где-нибудь на берегу вселенной
Quelque part sur la rive de l'univers
Мы типо в брюликах переливаемся.
On est comme des diamants, on scintille.
А во всем виновата весна, это любовь и ночи без сна.
Et le printemps est à blâmer, c'est l'amour et les nuits sans sommeil.
Я для тебя, ты для меня целый мир,
Je suis pour toi, tu es pour moi, le monde entier,
Просто держи меня за руку, ма.
Tiens-moi juste la main, mon amour.
Я тебе пою про то, как я тебя люблю,
Je te chante comment je t'aime,
Девочка-мечта - я в тебе утону.
La fille de mes rêves, je vais me noyer en toi.
И перед тем, как камнем пойду ко дну,
Et avant de couler comme une pierre,
Love you, love you, love you.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Припев: [х2]
Refrain : [x2]
Самая, самая, самая, самая моя,
La plus belle, la plus belle, la plus belle, la plus belle, mon amour,
Завербован феромонами, тебя не описать.
Recruté par les phéromones, tu es indescriptible.
Самая, самая, самая, самая моя,
La plus belle, la plus belle, la plus belle, la plus belle, mon amour,
Мы с тобой сорвемся за кордон, обнимем небеса.
On va s'envoler à l'étranger, on embrassera les cieux.
Второй Куплет: Эндшпиль
Deuxième couplet : Эндшпиль
Иду под дождь, я с тобой и босиком будучи босяком,
Je marche sous la pluie, je suis avec toi, même pieds nus, étant un clochard,
Иссяк по сути, но кто знает, что нас ждет потом?
Épuisé en essence, mais qui sait ce qui nous attend ensuite ?
Этот мир колючий до боли, болючий life story, я в поисках Дори.
Ce monde est épineux jusqu'à la douleur, une histoire de vie douloureuse, je suis à la recherche de Dory.
Маяк, покажи обитель моей странственной любви.
Le phare, montre-moi le refuge de mon amour errant.
Локоны в дыму, я плыву, девочка, лови.
Des boucles de fumée, je flotte, ma chérie, attrape-les.
Эта постанова для тебя и чьи-бы мысли грели,
Ce spectacle est pour toi, et qui que ce soit d'autre dont les pensées réchauffent,
Я разбивал колени дабы эти песни были спеты.
J'ai brisé mes genoux pour que ces chansons soient chantées.
Лова на парах, в дола-дола на ножах.
De l'amour sur les vapeurs, en dollars-dollars sur les couteaux.
Долго-долго на битах, твой любимый на стихах.
Longtemps-longtemps sur les beats, ton préféré sur les vers.
Слово па-па-па-пам, рапапац да мы там.
Le mot pa-pa-pa-pam, rapapat, on y est.
И я походу денусь не с тобой - это надо нам,
Et j'ai l'impression que je vais me perdre, pas avec toi - c'est ce dont on a besoin,
Этот гад я сам, получил самый прущий дан.
Ce méchant, c'est moi, j'ai reçu le meilleur don.
Без тебя я в хлам, но с тобой в полёте Сослан,
Sans toi, je suis en ruine, mais avec toi, on vole comme Soslan,
Кам-кам-каман, обещаю показать весь мир,
Kam-kam-kaman, je promets de te montrer le monde entier,
Давай смотреть чуть дальше, а дальше весь мир.
Regardons un peu plus loin, et au-delà, le monde entier.
Припев: [х2]
Refrain : [x2]
Самая, самая, самая, самая моя,
La plus belle, la plus belle, la plus belle, la plus belle, mon amour,
Завербован феромонами, тебя не описать.
Recruté par les phéromones, tu es indescriptible.
Самая, самая, самая, самая моя,
La plus belle, la plus belle, la plus belle, la plus belle, mon amour,
Мы с тобой сорвемся за кордон, обнимем небеса.
On va s'envoler à l'étranger, on embrassera les cieux.
Третий Куплет: MiyaGi
Troisième couplet : MiyaGi
Накрывал туман города, дома.
Le brouillard enveloppait la ville, les maisons.
Меня несло, к тебе вела дорога строго по пятам.
J'étais emporté, le chemin qui menait à toi, strictement à tes trousses.
Именно так и навсегда спрячу в закрома.
C'est comme ça, à jamais, je cacherai dans mes trésors.
Девочку мечту, перевернем лист календаря.
La fille de mes rêves, on retournera la page du calendrier.
Половина пятого утра, а мы сидим на закате,
Il est cinq heures du matin, et on est assis au coucher du soleil,
Погружаясь головой в глубины этих объятий.
Plongeant tête baissée dans les profondeurs de ces étreintes.
Как же от тебя я без ума,
Comme je suis fou de toi,
Как же от тебя я без ума.
Comme je suis fou de toi.
Заполовиним жизнь, любовь, шо карусель держись.
On va conquérir la vie, l'amour, tiens bon le carrousel.
И мы до звезд дотянемся, улыбка покажись.
Et on atteindra les étoiles, montre ton sourire.
Этот пожар не потушить, ни секунды не забыть.
Ce feu ne peut pas être éteint, pas une seconde à oublier.
История любви, мы прям Муфаса с Сараби.
Histoire d'amour, on est comme Mufasa et Sarabi.
Завербован феромонами, тебя не описать.
Recruté par les phéromones, tu es indescriptible.
Мы с тобой сорвемся за кордон, обнимем небеса.
On va s'envoler à l'étranger, on embrassera les cieux.
Глядя на тебя не верю я своим глазам.
En te regardant, je ne crois pas mes yeux.
В омуте тону красоты твоего лица.
Je me noie dans l'abysse de la beauté de ton visage.
Припев: [х6]
Refrain : [x6]
Самая, самая, самая, самая моя,
La plus belle, la plus belle, la plus belle, la plus belle, mon amour,
Завербован феромонами, тебя не описать.
Recruté par les phéromones, tu es indescriptible.
Самая, самая, самая, самая моя,
La plus belle, la plus belle, la plus belle, la plus belle, mon amour,
Мы с тобой сорвемся за кордон, обнимем небеса.
On va s'envoler à l'étranger, on embrassera les cieux.





Writer(s): малыгин денис


Attention! Feel free to leave feedback.