Кулачки - Мафик translation in German

Кулачки

А что - то будет по любому после нас,
Пойдёт с утра красивый снег, потом растает,
А в кабаках сыграют песни на заказ,
За тех кого на этом свете не хватает.
А что - то будет по любому после нас,
А может выгорит по новому родиться,
А коли так - я выбираю ещё раз,
В девчонку сладкую по-глупому влюбиться.

И будет ветер облака гонять по воле,
И кто - то заново придумает всю новь,
И будут пробоваться девочки на роли,
Прекрасных дам, что погибают за любовь.
И где - то между остановками трамвая,
Я буду вновь её до дома провожать,
Своим дыханием от ветра согревая,
На кулачки её замерзшие дышать.

А что - то будет по любому после нас,
И кто - то друга от ножа закроет телом,
Бывает так ломает жизнь тебя "на бас",
И одному не разрулиться с беспределом.
А что - то будет по любому после нас,
Святым огнём в монастырях зажгутся свечи,
И кто - то милостыню нищему подаст,
И будет звёздами украшен этот вечер.

Fäustchen

Irgendetwas wird auf jeden Fall nach uns sein,
Am Morgen wird schöner Schnee fallen, dann wird er schmelzen,
Und in den Kneipen werden Lieder auf Bestellung gespielt,
Für die, die auf dieser Welt fehlen.
Irgendetwas wird auf jeden Fall nach uns sein,
Vielleicht klappt es ja, neu geboren zu werden,
Und wenn das so ist – wähle ich noch einmal,
Mich närrisch in ein süßes Mädchen zu verlieben.

Und der Wind wird die Wolken nach Belieben jagen,
Und jemand wird alles Neue neu erfinden,
Und Mädchen werden für die Rollen vorsprechen,
Schöner Damen, die für die Liebe sterben.
Und irgendwo zwischen den Straßenbahnhaltestellen,
Werde ich sie wieder nach Hause begleiten,
Sie mit meinem Atem vor dem Wind wärmend,
Auf ihre gefrorenen Fäustchen hauchen.

Irgendetwas wird auf jeden Fall nach uns sein,
Und jemand wird einen Freund mit seinem Körper vor dem Messer schützen,
Manchmal bricht das Leben dich unerwartet hart,
Und allein kommt man mit der Gesetzlosigkeit nicht klar.
Irgendetwas wird auf jeden Fall nach uns sein,
Mit heiligem Feuer werden in Klöstern Kerzen entzündet,
Und jemand wird einem Bettler Almosen geben,
Und dieser Abend wird mit Sternen geschmückt sein.