ОРАКУЛ - Мачете translation in French

ОРАКУЛ

Привратник вышел в зал и замолчал
Слушается дело по лишению человечества прав
Участники: присяжные, судья, его дикий нрав
Прокурор в капюшоне и траурном убранстве
И адвокат - луч света в темном царстве
Человечество представляет ребенок, маленький совсем
По результату суда приговор будет вынесен всем
Итак, люди плачут, слезы льются ручьем, улики собраны, начнем

Прокурор
Это очень древний разговор
Было много времени, и я вырыл свой топор
Я приготовился
Достопочтенный суд закончит этот спор
И я уверен
Будет жесткий приговор
Они тысячи лет копили опыт поколений
Осуждали одни и те же преступления
Вырабатывали общую точку зрения
Но делали наоборот
Надеясь на везение
Я начну с башни Вавилона
Они унизили ноту закона и поползли вверх
Вместо того, чтобы смотреть внутрь
Их всегда манил призрачный грех
А не праведный путь
В этом их суть
В этом их удел
Тьма, безнаказанность, ложь, беспредел
Покупая власть, извлекали их нее прибыль
Они клали руку на Библию
И думали: Что еще можно украсть?
И в этом их страсть
И в этом их гибель
Закрыли глаза
И прыгнули в пропасть
Докатились до нас
Ваша Жестокость

Теперь их жизнь - комиксы Marvel
Темное Средневековье нового старого
Кровь хлещет
Рукоплещут
I love this
"It's my fashion
My freedom
My passion

Присяжные
Подсудимый грешен

Кто-то от страха стал молитву кричать
Но приставы приказали молчать

Судья встал и сказал
Я здесь - закон
Это мой зал
Это мой суд
И есть еще в небесах
Кто хочет туда
Вон 9 грамм
У Фемиды на весах
Продолжим
Видно, что мальчик встревожен
Разговор сложный
Но я не тороплюсь
Признается сам
Так здесь положено
Слово предоставляется адвокату
Но перед тем, как начать
Я хочу знать
Какую он возьмет плату
Чтобы молчать
Мы любим сделки заключать
У нас есть деньги, есть печать
Нужна лишь подпись
Нам можно верить
Ну, или доверять

Адвокат
Ваша Жестокость
Вы меня простите
Мою крутость
Но я не буду сумму назначать
Кто я такой
Чтобы права качать
В конце концов
Сколько дадите
Столько и буду получать
Но только места нету на меня
Где ставить Вам печать
Я ж знаю, чем Ваш суд закончится
Пойду я, че мне здесь скучать

Я протестую, налицо здесь подкуп
Раздался чей-то голос и пропал
По залу прокатился топот
Судья нахмурился
Разве ты не подкупал?
Я буду вас судить по вашим же законам
Я - зеркало, в котором вы увидите себя
Вам ваша правда станет в горле комом
И будет вам защитник и судья

Свидетель Правда вызывается впервые
Ее никто из вас не видел никогда
И зал в испепеляющем порыве
Уставил на нее свои глаза

Она была потрепанной, усталой
И вроде мудрой, и вроде молодой
Но юность у нее была какой-то старой
Глаза чуть детскими, а голова - седой

Свидетель Правда
Я здесь не знаю никого
Ваша Жестокость
Меня из них никто к себе не звал
Я помню голос был во времена потопа
Потом он выплыл, выжил и пропал
Я скитаюсь по земле по этой грешной
Хожу себе, брожу
Туда, сюда
Никто меня не называет здешней
И смотря на меня здесь
Не любя

Ну что ж, свидетель
В целом все понятно
И стало ясно многое уже
Увидеть Вас обидно неприятно
В таком разбитом полу-неглиже

Вы знаете, я глубоко устала
Как будто нету стимула и сил
И Ложь, моя сестра, меня достала
Судья и Ложь зайти сурово попросил

Она влетела словно фурия на крыльях
Сверкнула напоказ игривою блесной
Изящною была такой, красивой
Как ласточка цветущею весной

Ее же все узнали сразу
Как промо в золотом кольце
И эту разодетую заразу
Встречали все с улыбкой на лице

Позвольте ей задать вопрос
Ваша Жестокость
Как Прокурор я должен это знать
С кем из присутствующих
Эта вот порочность
Вступала в связь
Иль думает вступать

Но люди сами потянули руки
Забыв о том, что суд сейчас идет
А Ложь зевнула
Вроде как от скуки
И сделала к ребенку
Шаг вперед
И рассмотрела пристально сначала
Его бездонные и чистые глаза
Его, из всех, кто здесь, я не встречала
Но если он захочет, буду "За"

Присяжные, спасибо здесь ограде
От любопытства чуть не вывалились в зал
Но мальчик повернулся к Правде
И медленно на выдохе сказал
Простите нас
Мы слабы и неправы
И с юных лет мы кормим нашу спесь
А вместо жизни
Пьем вино отравы
И я бы выпил, если б Вас не встретил здесь
И пусть мы не умеем извиняться
И Вы, наверное, не верите словам
Но человеку свойственно меняться
И мы изменимся, я обещаю Вам"

Но Ложь вдруг стала извиваться стервой
И искры брызнули из глаз
Я здесь стою по праву первой
Я ваше все, я ненавижу вас"

И люди вдруг переглянулись
Картина стала всем ясна
Как будто к Правде прикоснулись
После глубокой дури сна

И мальчик крикнул
"Мы же сами судьи"
Заплакал
И тихонечко сказал
У Лжи нет голоса, ее придумывают люди
И все заплакали с улыбкой на глазах

Присяжные, вердикт!
Вердикт: "Оправдан"

Ну что ж, так выглядит решение суда
И вывод: "Если ты идешь за правдой
То Ложь не встретишь в жизни никогда.

L'ORACLE

Le portier est entré dans la salle et s'est tu
Une affaire est entendue pour la privation des droits de l'humanité
Les participants : les jurés, le juge, son caractère sauvage
Le procureur encapuchonné et vêtu de deuil
Et l'avocat, rayon de lumière dans ce royaume des ténèbres
L'humanité est représentée par un enfant, tout petit
À l'issue du procès, le verdict sera rendu à tous
Alors, les gens pleurent, les larmes coulent à flots, les preuves sont réunies, commençons

Le Procureur
C'est une très ancienne conversation
J'ai eu beaucoup de temps, et j'ai déterré ma hache
Je suis prêt
L'honorable Cour mettra fin à ce débat
Et je suis certain
Que le verdict sera sévère
Ils ont passé des milliers d'années à accumuler l'expérience des générations
Condamnant les mêmes crimes
Développant un point de vue commun
Mais faisant le contraire
Espérant la chance
Je commencerai par la tour de Babel
Ils ont humilié la loi et ont rampé vers le haut
Au lieu de regarder à l'intérieur
Ils ont toujours été attirés par le péché illusoire
Et non par le droit chemin
C'est leur essence
C'est leur destin
Les ténèbres, l'impunité, le mensonge, le chaos
Acheter le pouvoir, en tirer profit
Ils posaient la main sur la Bible
Et pensaient : Que peut-on voler d'autre ?
Et c'est leur passion
Et c'est leur perte
Ils ont fermé les yeux
Et ont sauté dans le vide
Ils ont sombré jusqu'à nous
Votre Honneur

Aujourd'hui, leur vie, ce sont les comics Marvel
L'âge sombre d'un nouveau vieux monde
Le sang gicle
On applaudit
J'adore ça
"C'est ma mode
Ma liberté
Ma passion

Les Jurés
L'accusé est coupable

Pris de peur, quelqu'un s'est mis à crier une prière
Mais les huissiers ont ordonné le silence

Le juge s'est levé et a dit
Je suis la loi ici
C'est ma salle
C'est mon tribunal
Et il y en a encore au paradis
Qui veut y aller
Voilà 9 grammes
Sur la balance de la Justice
Poursuivons
On voit que le garçon est inquiet
La conversation est compliquée
Mais je ne suis pas pressé
Il avouera
C'est comme ça que ça se passe ici
La parole est à l'avocat
Mais avant de commencer
Je veux savoir
Quels honoraires il prendra
Pour se taire
On aime conclure des marchés
On a de l'argent, on a un sceau
Il suffit d'une signature
On peut nous croire
Ou nous faire confiance

L'avocat
Votre Honneur
Veuillez m'excuser
Mon audace
Mais je ne fixerai aucun montant
Qui suis-je
Pour exiger des droits
En fin de compte
Vous me donnerez ce que vous voulez
C'est ce que je prendrai
Mais il n'y a pas de place sur moi
Où apposer votre sceau
Je sais comment votre procès va se terminer
Je m'en vais, pourquoi m'ennuyer ici

Je proteste, il y a corruption ici
Une voix s'est élevée puis s'est tue
Un bruit de pas a traversé la salle
Le juge s'est renfrogné
N'as-tu pas corrompu toi-même ?
Je vais vous juger selon vos propres lois
Je suis le miroir dans lequel vous vous verrez
Votre vérité vous restera en travers de la gorge
Et vous aurez un défenseur et un juge

Le témoin Vérité est appelé pour la première fois
Aucun d'entre vous ne l'a jamais vue
Et la salle, dans un élan brûlant,
A posé ses yeux sur elle

Elle était usée, fatiguée
À la fois sage et jeune
Mais sa jeunesse était ancienne
Les yeux presque enfantins, et la tête chenue

Le témoin Vérité
Je ne connais personne ici
Votre Honneur
Aucun d'eux ne m'a invitée
Je me souviens d'une voix au temps du déluge
Puis elle a refait surface, a survécu et a disparu
Je vagabonde sur cette terre de péché
J'erre, je marche
Ici et là
Personne ne m'appelle la leur ici
Et me regardant
Sans amour

Eh bien, témoin
En gros, tout est clair
Et beaucoup de choses sont déjà devenues claires
C'est triste et désagréable de vous voir
Dans un tel déshabillé déchiré

Vous savez, je suis profondément fatiguée
Comme s'il n'y avait plus de motivation ni de force
Et Mensonge, ma sœur, m'a eu
Le juge a demandé à Mensonge d'entrer sévèrement

Elle est entrée comme une furie sur des ailes
Elle a brillé avec ostentation, un leurre scintillant
Elle était si gracieuse, si belle
Comme une hirondelle en fleurs au printemps

Tout le monde l'a reconnue immédiatement
Comme une publicité dans un anneau d'or
Et cette infection tout habillée
A été accueillie par tous avec le sourire

Permettez-lui de poser une question
Votre Honneur
En tant que procureur, je dois le savoir
Avec qui parmi les présents
Cette dépravation
A-t-elle eu des relations
Ou pense-t-elle en avoir

Mais les gens ont tendu la main
Oubliant que le procès était en cours
Et Mensonge a baillé
Comme par ennui
Et a fait un pas vers l'enfant
En avant
Et a examiné attentivement d'abord
Ses yeux profonds et purs
Je ne l'ai jamais rencontré parmi eux
Mais s'il le veut, je suis "pour"

Les jurés, grâce à la barrière
Ont failli tomber de leur siège par curiosité
Mais le garçon s'est tourné vers la Vérité
Et a dit lentement en expirant
Pardonne-nous
Nous sommes faibles et nous avons tort
Et dès notre plus tendre enfance, nous nourrissons notre arrogance
Et au lieu de vivre
Nous buvons le vin du poison
Et j'en boirais si je ne vous avais pas rencontrée ici
Et même si nous ne savons pas nous excuser
Et vous ne croyez probablement pas aux mots
Mais l'homme est capable de changer
Et nous changerons, je vous le promets"

Mais Mensonge s'est soudainement mise à se tortiller comme une garce
Et des étincelles ont jailli de ses yeux
Je me tiens ici de plein droit
Je suis votre tout, je vous hais"

Et les gens se sont soudainement regardés
Le tableau est devenu clair pour tous
Comme s'ils avaient touché la Vérité
Après un profond sommeil de stupeur

Et le garçon a crié
"Nous sommes les juges"
Il a pleuré
Et a dit doucement
Le mensonge n'a pas de voix, ce sont les gens qui l'inventent
Et tous se sont mis à pleurer avec le sourire aux yeux

Jurés, le verdict !
Verdict : "Non coupable"

Eh bien, voilà à quoi ressemble la décision du tribunal
Et la conclusion : "Si vous suivez la vérité
Alors vous ne rencontrerez jamais le mensonge dans votre vie.