Lyrics and translation Маша Hima - Простила

Простила

Шепчут стены кухни:
Детка, как же ты права
Он обнимет ноги
Он ни в чем не виноват
Если б все узнали
Как бы им вдруг меня стало жаль
Но ведь мы
Просто выбирали лучшее
Ненасытный космос
Меня спрятал за щекой
Я совсем немного
Я не сделал ничего
Гадкий, мерзкий, потный -
Мой любимый зверь рвал горячий живот мне
Своим равнодушием
Я тебя простила, во мне
Больше нет обиды и зла
Обними меня сильней
Это наш последний раз
Я обрежу твои крылья, чтоб ты любил меня
Так же самоотверженно, как и я
Найди мое сердце на сраной свалке
Под мятым покрывалом на блатхате
Найди мое сердце под тоннами пыли
Что с тебя осторожно сметала
Ты от всех спиной меня закрыл бы
Только самым страшным монстром был всегда ты
Я хочу научиться
Убивать всё живое
Полюбить себя так, как себя любишь ты
Полюбить вдруг свободу
Я хочу научиться
Понимать все без боли
Я в тебе потеряла себя навсегда
Расскажите мне, кто я?
Я тебя простила, во мне
Больше нет обиды и зла
Обними меня сильней
Это наш последний раз
Я искала здесь столько лет
То, что было рядом всегда
Я всегда хотела быть, как ты
Я в тебе искала себя

Pardonnée

Les murs de la cuisine murmurent :
Chérie, tu as tellement raison
Il te prendra dans ses bras
Il n’est pas coupable de quoi que ce soit
Si tout le monde savait
Comme ils auraient soudainement pitié de moi
Mais nous
Nous avons simplement choisi ce qu’il y avait de mieux
Le cosmos insatiable
M’a cachée derrière sa joue
Je suis si petite
Je n’ai rien fait
Moche, sale, moite –
Mon animal préféré arrachait mon ventre brûlant
Avec son indifférence
Je t’ai pardonné, en moi
Il n’y a plus de ressentiment ni de mal
Serre-moi fort
C’est notre dernière fois
Je vais couper tes ailes pour que tu m’aimes
Avec autant d’abnégation que moi
Trouve mon cœur sur cette poubelle immonde
Sous la couverture froissée sur le canapé
Trouve mon cœur sous les tonnes de poussière
Que j’ai soigneusement balayée
Tu m’aurais protégée de tout le monde
Seul le monstre le plus horrible a toujours été toi
Je veux apprendre
À tuer tout ce qui vit
À m’aimer comme tu t’aimes toi-même
À aimer soudainement la liberté
Je veux apprendre
À comprendre tout sans douleur
Je me suis perdue en toi pour toujours
Dites-moi qui je suis ?
Je t’ai pardonné, en moi
Il n’y a plus de ressentiment ni de mal
Serre-moi fort
C’est notre dernière fois
J’ai cherché ici pendant tant d’années
Ce qui était toujours à côté de moi
J’ai toujours voulu être comme toi
Je me cherchais en toi