Тик-Так - Маша Шейх translation in French

Тик-Так

Лови меня по ветру где-то
Рисуй меня на портретах
Любовь моя под запретом
Мы — мотыльки, нас больше нет

Лови меня по ветру где-то
Рисуй меня на портретах
Любовь моя под запретом
Мы — мотыльки, нас больше нет

Летали красиво, взлетали так сильно
Но только не беси меня, я (ай-ай-ай-ай)
Что ты делаешь? Так больно
Оставайся теперь с этой нелюбовью

I don't love you, заметает вьюга
Наливаем по бокалу, забываем друг друга
Не развязать — уже слишком туго

Тик-так, тик-так, сердце моё бьётся
Ещё немного тока, и оно разобьётся
Летим, любовь моя, расправляя плечи
Без тебя мне плохо, но с тобой совсем не легче

Тик-так, тик-так, сердце моё бьётся
Ещё немного тока, и оно разобьётся
Летим, любовь моя, расправляя плечи
Без тебя мне плохо, но с тобой совсем не легче

Держи меня очень близко (ближе)
Любовь твоя — эгоистка
Нервы мои в зоне риска
Иногда всё решает отписка

Держи меня очень близко (ближе)
Любовь твоя — эгоистка
Нервы мои в зоне риска
Иногда всё решает отписка

Хотели мы очень красивой сказки
Но нужно выбирать, где снимаем маски
Нужно отдавать себе отчёт
Горная река, как любовь, течёт

Только ты и я, и другие не в счёт
Но до тебя не доходит ничего ещё
Всё приходит с опытом, может быть
А теперь — тик-так, время нас забыть

Тик-так, тик-так, сердце моё бьётся
Ещё немного тока, и оно разобьётся
Летим, любовь моя, расправляя плечи
Без тебя мне плохо, но с тобой совсем не легче

Тик-так, тик-так, сердце моё бьётся
Ещё немного тока, и оно разобьётся
Летим, любовь моя, расправляя плечи
Без тебя мне плохо, но с тобой совсем не легче

Тик-так, тик-так
Тик-так, тик-так (сердце моё бьётся)
Тик-так, тик-так (сердце моё бьётся)
Тик-так, тик-так

Тик-так, тик-так, сердце моё бьётся
Ещё немного тока, и оно разобьётся
Летим, любовь моя, расправляя плечи
Без тебя мне плохо, но с тобой совсем не легче

Тик-так, тик-так, сердце моё бьётся
Ещё немного тока, и оно разобьётся
Летим, любовь моя, расправляя плечи
Без тебя мне плохо, но с тобой совсем не легче

Tic-Tac

Attrape-moi au vent, quelque part
Peins-moi sur des portraits
Mon amour est interdit
Nous sommes des papillons, nous ne sommes plus

Attrape-moi au vent, quelque part
Peins-moi sur des portraits
Mon amour est interdit
Nous sommes des papillons, nous ne sommes plus

Nous avons volé magnifiquement, nous avons décollé si fort
Mais ne me fais pas enrager, je (ai-ai-ai-ai)
Que fais-tu ? C’est tellement douloureux
Reste maintenant avec cette non-amour

Je ne t’aime pas, la tempête balaye
On se remplit un verre, on s’oublie l’un l’autre
Impossible de défaire – c’est déjà trop serré

Tic-tac, tic-tac, mon cœur bat
Encore un peu de courant, et il va se briser
On vole, mon amour, en déployant nos épaules
Je vais mal sans toi, mais avec toi, c’est encore plus difficile

Tic-tac, tic-tac, mon cœur bat
Encore un peu de courant, et il va se briser
On vole, mon amour, en déployant nos épaules
Je vais mal sans toi, mais avec toi, c’est encore plus difficile

Tiens-moi très près (plus près)
Ton amour est égoïste
Mes nerfs sont en danger
Parfois, tout est résolu par un désabonnement

Tiens-moi très près (plus près)
Ton amour est égoïste
Mes nerfs sont en danger
Parfois, tout est résolu par un désabonnement

On voulait un conte de fées très beau
Mais il faut choisir où l’on enlève les masques
Il faut se rendre compte
La rivière de montagne, comme l’amour, coule

Toi et moi seulement, et les autres ne comptent pas
Mais rien ne te parvient encore
Tout vient avec l’expérience, peut-être
Et maintenant, tic-tac, le temps nous oublie

Tic-tac, tic-tac, mon cœur bat
Encore un peu de courant, et il va se briser
On vole, mon amour, en déployant nos épaules
Je vais mal sans toi, mais avec toi, c’est encore plus difficile

Tic-tac, tic-tac, mon cœur bat
Encore un peu de courant, et il va se briser
On vole, mon amour, en déployant nos épaules
Je vais mal sans toi, mais avec toi, c’est encore plus difficile

Tic-tac, tic-tac
Tic-tac, tic-tac (mon cœur bat)
Tic-tac, tic-tac (mon cœur bat)
Tic-tac, tic-tac

Tic-tac, tic-tac, mon cœur bat
Encore un peu de courant, et il va se briser
On vole, mon amour, en déployant nos épaules
Je vais mal sans toi, mais avec toi, c’est encore plus difficile

Tic-tac, tic-tac, mon cœur bat
Encore un peu de courant, et il va se briser
On vole, mon amour, en déployant nos épaules
Je vais mal sans toi, mais avec toi, c’est encore plus difficile