Lyrics and translation Машина Времени - Продавец Счастья

Продавец Счастья

Вчера я шел домой в начале ночи
Когда Москва затихла наконец
И видел, как проходит через площадь
На редкость необычный продавец
Он был одет в пурпурные одежды
Над ним в тумане пели соловьи
Он продавал на лучшее надежды
И счастье, и безоблачные дни
И я хотел купить себе удачи
И я полез за мелочью в карман
Hо он угрюмо буркнул: "Нету сдачи"
И не спеша ушел в ночной туман
Cегодня я всю ночь провел в дозоре
И до утра бродил по тем местам
И с кем угодно я готов поспорить
Что продавца не встретить больше там

Le Vendeur de Bonheur

Hier soir, je rentrais chez moi au début de la nuit
Quand Moscou s’est enfin tue
Et j’ai vu passer sur la place
Un vendeur assez inhabituel
Il était vêtu de vêtements pourpres
Au-dessus de lui, dans le brouillard, les rossignols chantaient
Il vendait de l’espoir pour un avenir meilleur
Et du bonheur, et des jours sans nuages
Et je voulais m’acheter de la chance
J’ai fouillé dans ma poche pour trouver de la monnaie
Mais il a grogné d’un air sombre :« Je n’ai pas de monnaie »
Et il s’est éloigné lentement dans la brume de la nuit
Aujourd’hui, j’ai passé toute la nuit en patrouille
Et j’ai erré jusqu’à l’aube dans ces endroits
Et je suis prêt à parier avec qui que ce soit
Que je ne reverrai plus ce vendeur là-bas