Lyrics and translation Машина Времени, Андрей Макаревич & Александр Кутиков - За тех, кто в море

За тех, кто в море

Ты помнишь, как все начиналось.
Все было впервые и вновь.
Как строили лодки, и лодки звались
Вера, Надежда, Любовь.
Как дружно рубили канаты,
И вдаль уходила земля.
И волны нам пели, и каждый пятый,
Как правило, был у руля.
Я пью до дна
За тех, кто в море,
За тех, кого любит волна,
За тех, кому повезет.
И если цель одна
И в радости, и в горе,
То тот, кто не струсил
И весел не бросил,
Тот землю свою найдет.
Напрасно нас бури пугали.
Вам скажет любой моряк,
Что бури бояться вам стоит едва ли,
В сущности, буря - пустяк.
В бури лишь крепче руки,
И парус поможет идти.
Гораздо трудней не свихнуться со скуки
И выдержать полный штиль.
Я пью до дна
За тех, кто в море,
За тех, кого любит волна,
За тех, кому повезет.
И если цель одна
И в радости, и в горе,
То тот, кто не струсил
И весел не бросил,
Тот землю свою найдет.
Я пью до дна
За тех, кто в море,
За тех, кого любит волна,
За тех, кому повезет.
И если цель одна
И в радости, и в горе,
То тот, кто не струсил
И весел не бросил,
Тот землю свою найдет.
Землю свою найдет,
Землю свою найдет.

Pour ceux qui sont en mer

Tu te souviens comment tout a commencé.
Tout était nouveau et à nouveau.
Comment nous avons construit des bateaux, et les bateaux s'appelaient
Foi, Espérance, Amour.
Comme nous avons coupé les cordages ensemble,
Et la terre s'éloignait.
Et les vagues nous chantaient, et chaque cinquième,
En règle générale, était au gouvernail.
Je bois jusqu'à la lie
Pour ceux qui sont en mer,
Pour ceux que la vague aime,
Pour ceux qui auront de la chance.
Et si le but est un
Dans la joie et dans le chagrin,
Alors celui qui n'a pas fléchi
Et n'a pas abandonné sa joie,
Celui-là trouvera sa terre.
En vain les tempêtes nous ont effrayés.
Tout marin te le dira,
Que tu n'as pas vraiment à craindre les tempêtes,
En fait, une tempête, c'est un détail.
Dans les tempêtes, les mains sont plus fortes,
Et la voile aide à avancer.
Il est beaucoup plus difficile de ne pas devenir fou d'ennui
Et de supporter un calme plat.
Je bois jusqu'à la lie
Pour ceux qui sont en mer,
Pour ceux que la vague aime,
Pour ceux qui auront de la chance.
Et si le but est un
Dans la joie et dans le chagrin,
Alors celui qui n'a pas fléchi
Et n'a pas abandonné sa joie,
Celui-là trouvera sa terre.
Je bois jusqu'à la lie
Pour ceux qui sont en mer,
Pour ceux que la vague aime,
Pour ceux qui auront de la chance.
Et si le but est un
Dans la joie et dans le chagrin,
Alors celui qui n'a pas fléchi
Et n'a pas abandonné sa joie,
Celui-là trouvera sa terre.
Il trouvera sa terre,
Il trouvera sa terre.