Lyrics and translation Машина Времени feat. Андрей Макаревич & Александр Кутиков - Место где свет

Место где свет

Этот город застрял во вранье, как "Челюскин" во льдах -
Погрузившийся в ад и частично восставший из ада.
Наше общее детство прошло на одних букварях,
От того никому ничего объяснять и не надо.
Отчего ж мы кричим невпопад и молчим не про то,
И все считаем чужое, и ходим, как пони, по кругу?
Вы не поняли, сэр, - я отнюдь не прошусь к вам за стол,
Мне вот только казалось - нам есть что поведать друг другу.
Место, где свет
Было так близко, что можно коснуться рукой,
Но кто я такой,
Чтоб оборвать хрустальную нить -
Не сохранить, прошло столько лет,
И нас больше нет в месте, где свет...
Этот город застрял в межсезонье, как рыба в сети -
Стрелки все по нулям, и не больше не меньше,
Мы почти научились смеяться, но как ни верти -
Что-то стало с глазами когда-то загадочных женщин.
Хочешь, я расскажу тебе сказку про злую метель,
Про тропический зной, про полярную вьюгу?
Вы не поняли, мисс, - я совсем не прошусь к вам в постель,
Мне вот только казалось - нам есть, что поведать друг другу.
Место, где свет
Было так близко, что можно коснуться рукой,
Но кто я такой,
Чтоб оборвать хрустальную нить -
Не сохранить, прошло столько лет,
И нас больше нет в месте, где свет...
Мне никто не указ, да и сам я себе не указ -
Доверяю лишь левой руке, маршруты рисуя.
Ну а тот, кто - указ, он не больно-то помнит о нас,
Да и мы поминаем его в беде или всуе.
Что казалось бы проще - вот Бог, вот порог,
Что же снова ты смотришь в пустынное небо с испугом?
Вы не поняли, Лорд, - я отнюдь не прошусь к вам в чертог,
Мне лишь только казалось - нам есть, что поведать друг другу.

L'endroit où la lumière brille

Cette ville est coincée dans le mensonge, comme le "Tcheliouskine" dans les glaces -
Plongé en enfer et partiellement ressuscité de l'enfer.
Notre enfance commune s'est passée sur les mêmes abécédaires,
Donc, il n'y a rien à expliquer à personne.
Pourquoi crions-nous faux et restons silencieux sans parler de cela,
Et considérons tout comme appartenant à quelqu'un d'autre, et marchons comme des poneys en cercle ?
Vous ne comprenez pas, monsieur, je ne vous demande pas de venir à ma table,
Je pensais juste que nous avions quelque chose à nous raconter.
L'endroit où la lumière brille
Était si proche que l'on pouvait le toucher du doigt,
Mais qui suis-je,
Pour rompre le fil de cristal -
Ne pas préserver, tant d'années se sont écoulées,
Et nous ne sommes plus à l'endroit où la lumière brille...
Cette ville est coincée dans l'entre-saison, comme un poisson dans un filet -
Les aiguilles sont toutes à zéro, ni plus ni moins,
Nous avons presque appris à rire, mais quoi qu'on fasse -
Quelque chose est arrivé aux yeux des femmes autrefois mystérieuses.
Tu veux que je te raconte un conte sur une méchante tempête de neige,
Sur la chaleur tropicale, sur la tempête polaire ?
Vous ne comprenez pas, mademoiselle, je ne vous demande pas de venir dans mon lit,
Je pensais juste que nous avions quelque chose à nous raconter.
L'endroit où la lumière brille
Était si proche que l'on pouvait le toucher du doigt,
Mais qui suis-je,
Pour rompre le fil de cristal -
Ne pas préserver, tant d'années se sont écoulées,
Et nous ne sommes plus à l'endroit où la lumière brille...
Personne ne me dicte ce que je dois faire, et je ne me dicte rien non plus -
Je ne fais confiance qu'à ma main gauche, en dessinant mes itinéraires.
Et celui qui - dicte, il ne se souvient pas vraiment de nous,
Et nous nous souvenons de lui en cas de besoin ou en vain.
Ce qui paraissait plus simple - voilà Dieu, voilà le seuil,
Pourquoi regardes-tu encore le ciel désertique avec peur ?
Vous ne comprenez pas, Seigneur, je ne vous demande pas de venir dans votre palais,
Je pensais juste que nous avions quelque chose à nous raconter.