Lyrics and translation Машина Времени, Андрей Макаревич & Александр Кутиков - Однажды мир прогнётся под нас

Однажды мир прогнётся под нас

Вот море молодых колышат супербасы,
Мне триста лет, я выполз из тьмы.
Они торчат под рейв и чем-то пудрят носы -
Они не такие, как мы.
И я не горю желаньем лезть в чужой монастырь,
Я видел эту жизнь без прикрас.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды он прогнется под нас.
Один мой друг - он стоил двух. Он ждать не привык.
Был каждый день последним из дней.
Он пробовал на прочность этот мир каждый миг -
Мир оказался прочней.
Ну что же, спи спокойно, позабытый кумир,
Ты брал свои вершины не раз.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды он прогнется под нас.
Другой держался русла и теченье ловил
Подальше от крутых берегов.
Он был, как все и плыл, как все, и вот он приплыл -
Ни дома, ни друзей, ни врагов.
И жизнь его похожа на фруктовый кефир,
Видал я и такое не раз.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды он прогнется под нас.
Пусть старая джинса давно затёрта до дыр,
Пускай хрипит раздолбанный бас.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды он прогнется под нас.

Un jour, le monde s'inclinera devant nous

Voilà la mer des jeunes qui berce les super basses,
J'ai trois cents ans, je suis sorti des ténèbres.
Ils se défoncent au rythme du rave et se poudrent le nez avec quelque chose -
Ils ne sont pas comme nous.
Et je ne brûle pas du désir de me mêler de leurs affaires,
J'ai vu cette vie sans fioritures.
Ne te plie pas à ce monde changeant,
Qu'il se plie plutôt à nous.
Un jour, il se pliera à nous.
Un de mes amis, il valait deux. Il n'était pas habitué à attendre.
Chaque jour était le dernier.
Il mettait ce monde à l'épreuve à chaque instant -
Le monde s'est avéré plus fort.
Eh bien, dors paisiblement, idole oubliée,
Tu as gravi tes sommets plus d'une fois.
Ne te plie pas à ce monde changeant,
Qu'il se plie plutôt à nous.
Un jour, il se pliera à nous.
Un autre s'est accroché au courant et a suivi le flux
Loin des rives abruptes.
Il était comme tout le monde et il a nagé comme tout le monde, et voilà qu'il est arrivé -
Ni maison, ni amis, ni ennemis.
Et sa vie ressemble à du kéfir fruité,
J'ai vu ça aussi plus d'une fois.
Ne te plie pas à ce monde changeant,
Qu'il se plie plutôt à nous.
Un jour, il se pliera à nous.
Que le vieux jean soit usé jusqu'à la corde,
Que la basse déglinguée crache.
Ne te plie pas à ce monde changeant,
Qu'il se plie plutôt à nous.
Un jour, il se pliera à nous.