Lyrics and translation Машина Времени, Андрей Макаревич & Александр Кутиков - Поворот

Поворот

Мы себе давали слово - не сходить с пути прямого,
Но так уж суждено.
И уж если откровенно - всех пугают перемены,
Но - тут уж все равно.
Вот новый поворот, и мотор ревет,
Что он нам несет - пропасть и взлет, омут или брод,
И не разберешь, пока не повернешь за поворот.
И не разберешь, пока не повернешь за поворот.
И пугаться нет причины, если вы еще мужчины,
Вы - кое в чем сильны.
Выезжайте за ворота, и не бойтесь поворота,
Пусть добрым будет путь.
Мы себе давали слово - не сходить с пути прямого,
Но так уж суждено.
И уж если откровенно - всех пугают перемены,
Но - тут уж все равно.
Вот новый поворот, и мотор ревет,
Что он нам несет - пропасть и взлет, омут или брод,
И не разберешь, пока не повернешь за поворот.
И не разберешь, пока не повернешь за поворот.
И пугаться нет причины, если вы еще мужчины,
Вы - кое в чем сильны.
Выезжайте за ворота, и не бойтесь поворота,
Пусть добрым будет путь.

Tournant

On s'était fait la promesse de ne pas dévier du chemin droit,
Mais c'est comme ça que le destin a décidé.
Et pour être honnête, tout le monde a peur du changement,
Mais - on ne peut rien y faire.
Voici un nouveau tournant, et le moteur rugit,
Ce qu'il nous apporte - le gouffre et l'ascension, le marais ou le gué,
Et on ne le saura pas tant qu'on n'aura pas tourné le coin.
Et on ne le saura pas tant qu'on n'aura pas tourné le coin.
Et il n'y a aucune raison d'avoir peur, si tu es encore un homme,
Tu es - fort en quelque chose.
Sors des portes, et n'aie pas peur du tournant,
Que le chemin soit bon.
On s'était fait la promesse de ne pas dévier du chemin droit,
Mais c'est comme ça que le destin a décidé.
Et pour être honnête, tout le monde a peur du changement,
Mais - on ne peut rien y faire.
Voici un nouveau tournant, et le moteur rugit,
Ce qu'il nous apporte - le gouffre et l'ascension, le marais ou le gué,
Et on ne le saura pas tant qu'on n'aura pas tourné le coin.
Et on ne le saura pas tant qu'on n'aura pas tourné le coin.
Et il n'y a aucune raison d'avoir peur, si tu es encore un homme,
Tu es - fort en quelque chose.
Sors des portes, et n'aie pas peur du tournant,
Que le chemin soit bon.