Lyrics and translation Машина Времени, Андрей Макаревич & Александр Кутиков - Разговор в поезде

Разговор в поезде

Вагонные споры - последнее дело,
И каши из них не сварить.
Но поезд идет, в окошке стемнело,
И тянет поговорить.
И двое сошлись не на страх,
А на совесть - колеса прогнали сон.
Один говорил: Наша жизнь - это поезд.
Другой говорил: перрон.
Один утверждал: На пути нашем чисто,
Другой возражал: Не до жиру.
Один говорил, мол, мы - машинисты,
Другой говорил: пассажиры.
Один говорил: Нам свобода - награда:
Мы поезд, куда надо ведем.
Другой говорил: Задаваться не надо.
Как сядем в него, так и сойдем.
А первый кричал: Нам открыта дорога
На много, на много лет.
Второй отвечал: Не так уж и много -
Все дело в цене на билет.
А первый кричал: Куда хотим, туда едем
И можем, если надо, свернуть.
Второй отвечал, что поезд проедет
Лишь там, где проложен путь.
И оба сошли где-то под Таганрогом
Среди бескрайних полей.
И каждый пошел своею дорогой,
А поезд пошел своей

Conversation dans le train

Des disputes dans les wagons, c’est la dernière des choses,
On ne peut pas en faire de la bouillie.
Mais le train roule, il fait nuit dehors,
Et on a envie de parler.
Et deux personnes se sont rencontrées, non par peur,
Mais par conscience - les roues ont chassé le sommeil.
L’un disait : Notre vie, c’est un train.
L’autre disait : c’est un quai.
L’un affirmait : Notre chemin est propre,
L’autre objectait : On n’est pas à ça près.
L’un disait, que nous sommes des mécaniciens,
L’autre disait : des passagers.
L’un disait : La liberté est notre récompense :
Nous sommes le train, nous allons où il faut.
L’autre disait : Il ne faut pas se prendre au sérieux.
Comme on y est monté, on en descendra.
Et le premier criait : La route nous est ouverte
Pour longtemps, pour longtemps encore.
Le second répondait : Ce n'est pas si long -
Tout est question de prix du billet.
Et le premier criait : On va où on veut,
Et on peut, si besoin, dévier.
Le second répondait que le train passera
Seulement là où le chemin est tracé.
Et tous les deux sont descendus quelque part près de Taganrog
Au milieu de champs infinis.
Et chacun a suivi son chemin,
Et le train a suivi le sien.