Lyrics and translation Машина Времени - Если бы мы были взрослей

Если бы мы были взрослей

Уйдёт лишь ночь, а ты завяжи глаза мне,

Я не хочу видеть как сон тянет время назад.
Я больше не боюсь, мир - нищета на двоих,
А я за тебя одну готов отдать жизнь.
Не верю в любовь, не верю словам.
Эта добрая грусть останется здесь умирать,
И если веет на Юг и больше не люблю
Просто закрыть глаза и забыть, как её зовут.

Больше не боюсь, больше не с тобой,
Если бы, если бы это всего лишь тот сон.
Я обнимаю стены где-то в серых подъездах,
Где больше не смогу обнять тебя.
Если бы, если бы я знал её еще со школьных парт.
Если бы был уверен, в том, что она не предаст.
Если бы сам себе сказал, что не люблю.
Если бы этой стервой тянуло на Юг.

Веет на Юг,
Ревность одна на двоих и всё решено.
Если бы, если бы ещё пару минут и закат
Больше, больше пустота в серых глазах...

Потерялся там, где никого нет и пусть.
Я никогда не останусь здесь, это не дежавю.

Город мостов и предательства - это любовь
Ты - для меня родная будь!
Самый паршивый порок, самый подшитый на всё,
Мечта подбита на шторм, обиды, как шок

Самых скандальных из шоу.
Останови меня, слышишь, не выдыхай.
Мы бросим обязательно после, ну, а пока
Город станет другим, останется здесь,
Останется после памяти. Полетим.
Я обещаю, сломав принципы.
Вдвоём можно летать,
Раскрывшись над крышами... Раскрывшись над крышами... Раскрывшись над крышами... Раскрывшись над крышами...

Веет на Юг,
Ревность одна на двоих и всё решено.
Если бы, если бы ещё пару минут и закат
Больше, больше пустота в серых глазах...

Si nous étions plus vieux

La nuit ne fera que passer, et tu me banderas les yeux,

Je ne veux pas voir le rêve ramener le temps en arrière.
Je n'ai plus peur, le monde est une pauvreté à deux,
Et je suis prêt à donner ma vie pour toi seule.
Je ne crois pas en l'amour, je ne crois pas aux mots.
Cette douce tristesse restera ici pour mourir,
Et si le vent souffle vers le Sud et que je ne t'aime plus
Juste fermer les yeux et oublier comment elle s'appelle.

Je n'ai plus peur, je ne suis plus avec toi,
Si seulement, si seulement ce n'était qu'un rêve.
Je serre les murs quelque part dans les cages d'escalier grises,
Où je ne pourrai plus te serrer dans mes bras.
Si seulement, si seulement je la connaissais depuis les bancs d'école.
Si seulement j'étais sûr qu'elle ne me trahirait pas.
Si seulement je me disais que je ne t'aime pas.
Si seulement cette salope était attirée par le Sud.

Le vent souffle vers le Sud,
La jalousie à nous deux et tout est décidé.
Si seulement, si seulement encore quelques minutes et le coucher du soleil
Plus, plus de vide dans les yeux gris...

Perdu là où il n'y a personne et tant pis.
Je ne resterai jamais ici, ce n'est pas un déjà vu.

Ville de ponts et de trahison, c'est l'amour
Tu es pour moi ma chérie, sois-le!
Le vice le plus minable, le plus cousu sur tout,
Le rêve est abattu sur la tempête, les griefs, comme un choc

Des plus scandaleux des spectacles.
Arrête-moi, tu entends, ne respire pas.
Nous laisserons tomber après, bien sûr, mais pour l'instant
La ville deviendra différente, restera ici,
Restera après la mémoire. Nous volerons.
Je te le promets, en brisant les principes.
On peut voler à deux,
En s'ouvrant au-dessus des toits... En s'ouvrant au-dessus des toits... En s'ouvrant au-dessus des toits... En s'ouvrant au-dessus des toits...

Le vent souffle vers le Sud,
La jalousie à nous deux et tout est décidé.
Si seulement, si seulement encore quelques minutes et le coucher du soleil
Plus, plus de vide dans les yeux gris...