Lyrics and translation Машина Времени - Пока горит свеча

Пока горит свеча

Бывают дни, когда опустишь руки,
И не ни слов, ни музыки, ни сил.
В такие дни я был с тобой в разлуке
И никого помочь мне не просил.
И я хотел идти куда попало,
Закрыть свой дом и не найти ключа,
Но верил я – не все еще пропало
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.
И спеть меня никто не мог заставить,
Молчание – начало всех начал.
Но если душу песней мне расправить –
Как трудно будет сделать так, чтоб я молчал.
И пусть сегодня дней осталось мало,
И меркнет свет, и кровь не горяча
Я в сотый раз опять начну сначала
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.

Tant que la bougie brûle

Il arrive des jours où l'on baisse les bras,
Et il n'y a ni mots, ni musique, ni forces.
En ces jours-là, j'étais loin de toi,
Et je n'ai demandé de l'aide à personne.
Et je voulais aller où que ce soit,
Fermer ma maison et ne pas trouver la clé,
Mais je croyais que tout n'était pas perdu,
Tant que la lumière ne s'éteint pas, tant que la bougie brûle.
Et personne ne pouvait me forcer à chanter,
Le silence est le début de tout.
Mais si je déploie mon âme avec des chansons,
Comme il sera difficile de faire en sorte que je me taise.
Et même si aujourd'hui il reste peu de jours,
Et la lumière s'éteint, et le sang n'est pas chaud,
Je recommencerai à nouveau pour la centième fois
Tant que la lumière ne s'éteint pas, tant que la bougie brûle.