Lyrics and translation Машина Времени - Простите

Простите

Простите, простите насколько хотите,
Насколько готовы простить,
А если хотите - вы только взгляните
Вам не о чем будет грустить
У нас все новины, элитные вина, и есть чем порадовать слух
Мне холодно жить в этом мире, мой друг,
Мне холодно жить в этом мире, мой друг.

Мы сказочно рады - у нас гей-парады,
Танцуй, и на всё наплевать
Кто там из Ирана с карманным кораном
Придёт, чтоб тебя убивать
Рвануло опять не у вас, а напротив - саечку за испуг,
Мне холодно жить в этом мире, мой друг,
Мне холодно жить в этом мире, мой друг.

А в армии пушки, побриты макушки
Лизать сапоги дембелей,
Как странно узнать, что иные игрушки
Живут дольше игравших в них в детстве людей,
Салют генералам, увешанным салом - каждый потянет за двух
Мне холодно жить в этом мире, мой друг,
Мне холодно жить в этом мире, мой друг.

Все мы вышли неведомо из кого и превратились в то, что мы есть,
Жизнь и раньше не стоила ничего, но ценилась хотя бы честь,
Ты крутой, ты пока на плаву,
Ты не слышишь, как я зову

Реклама как средство созыва под флаги,
Как мост от земли до небес,
Купи сто рулонов сортирной бумаги -
Есть шанс получить "Мерседес"

Врубайся, вливайся, соси, улыбайся - ты замкнут в магический круг
Мне холодно жить в этом мире, мой друг,
Мне холодно жить в этом мире, мой друг.
Мне холодно жить в этом мире, мой друг.
Мне холодно жить в этом мире, мой друг.

Pardon

Pardon, pardon autant que tu veux,
Autant que tu es prête à pardonner,
Et si tu veux, tu n'as qu'à regarder
Tu n'auras plus rien à regretter
Nous avons toutes les nouveautés, des vins d'élite, et de quoi ravir ton oreille
J'ai froid à vivre dans ce monde, mon amie,
J'ai froid à vivre dans ce monde, mon amie.

Nous sommes incroyablement heureux - nous avons des parades gays,
Danse, et fiche tout au monde
Qui est-ce là, de l'Iran avec un Coran de poche
Qui viendra pour te tuer
Ça a explosé encore, pas chez toi, mais en face - une pièce de monnaie pour la peur,
J'ai froid à vivre dans ce monde, mon amie,
J'ai froid à vivre dans ce monde, mon amie.

Et dans l'armée, les canons, les crânes rasés
Lèche les bottes des anciens soldats,
Comme c'est étrange de savoir que d'autres jouets
Vivent plus longtemps que ceux qui ont joué avec eux dans leur enfance,
Salut aux généraux, chargés de graisse - chacun tire pour deux
J'ai froid à vivre dans ce monde, mon amie,
J'ai froid à vivre dans ce monde, mon amie.

Nous sommes tous sortis de nulle part et sommes devenus ce que nous sommes,
La vie ne valait rien avant, mais au moins, l'honneur était précieux,
Tu es cool, tu es encore à flot,
Tu ne m'entends pas, je t'appelle

La publicité comme moyen de convoquer sous les drapeaux,
Comme un pont de la terre au ciel,
Achète cent rouleaux de papier toilette -
Il y a une chance de gagner une "Mercedes"

Branche-toi, rejoins le groupe, suce, souris - tu es enfermé dans un cercle magique
J'ai froid à vivre dans ce monde, mon amie,
J'ai froid à vivre dans ce monde, mon amie.
J'ai froid à vivre dans ce monde, mon amie.
J'ai froid à vivre dans ce monde, mon amie.