Lyrics and translation Машина Времени - Рождественская песня

Рождественская песня

Когда окажется вдруг - вот-вот замкнётся круг
И день уносится прочь и спускается ночь
Когда уходит Стрелец и декабрю конец
Листает книгу сердец наш Небесный Отец
Время льёт полночную мглу
Плавно, словно мёд по стеклу
Открывая Небо для нас
В свой назначенный час
Время - твой извечный конвой
Шаги судьбы за спиной
Дыханье Бога с тобой
И со мной
Когда разгаданы сны, и в небе фаза полной Луны
Мы на мгновенье Сыны Внеземной Страны
И есть лишь миг, чтоб узнать - время плыть иль время ждать
Время жечь мосты и взлетать или время спать
Словно звук небесной струны
Словно знак конца войны
Словно свет далекой звезды
Через будни и сны
В полночь застывают часы
Это время выверяет весы
В миг затишья после трудов
Меж двух годов
Видишь как Столетья облетают Прошлогодней Листвой
Видишь как секунды застывают Стрекозой в Янтаре
И ты узнаешь тогда - пройдёт любая беда
И нету слова "никогда", и всё суета
Но мы с тобою всё-таки есть и наше место именно здесь
И Время прочит добрую весть и дорог не счесть
Словно звук небесной струны
Словно знак конца войны
Словно свет далёкой звезды
Через будни и сны
В полночь застывают часы
Это время выверяет весы
В миг затишья после трудов
Меж двух годов
Время льет полночную мглу
Плавно, словно мёд по стеклу
Открывая Небо для нас
В свой назначенный час
Время - твой извечный конвой
Шаги судьбы за спиной
Дыханье Бога с тобой
И со мной

Chanson de Noël

Quand tout à coup, le cercle se refermera
Et que le jour s'envole et que la nuit descend
Quand le Sagittaire s'en va et que décembre prend fin
Notre Père Céleste feuillete le livre des cœurs
Le Temps verse l'obscurité de minuit
Doucement, comme le miel sur le verre
Ouvrant le Ciel pour nous
À son heure désignée
Le Temps, ton éternel convoi
Les pas du destin dans ton dos
Le souffle de Dieu avec toi
Et avec moi
Quand les rêves sont déchiffrés et que la lune est pleine dans le ciel
Nous sommes pour un instant des Fils d'une Terre lointaine
Et il n'y a qu'un instant pour savoir - il est temps de naviguer ou il est temps d'attendre
Il est temps de brûler les ponts et de s'envoler ou il est temps de dormir
Comme le son d'une corde céleste
Comme le signe de la fin de la guerre
Comme la lumière d'une étoile lointaine
À travers les jours et les rêves
À minuit, les horloges s'arrêtent
C'est le temps qui vérifie les balances
Au moment du calme après le travail
Entre deux années
Tu vois comment les Siècles s'envolent comme des Feuilles d'Automne Passées
Tu vois comment les secondes se figent comme une Libellule dans l'Ambre
Et tu sauras alors - tout malheur passera
Et il n'y a pas de mot "jamais", et tout est vanité
Mais nous sommes toujours là, toi et moi, et notre place est ici
Et le Temps promet une bonne nouvelle et il y a d'innombrables chemins
Comme le son d'une corde céleste
Comme le signe de la fin de la guerre
Comme la lumière d'une étoile lointaine
À travers les jours et les rêves
À minuit, les horloges s'arrêtent
C'est le temps qui vérifie les balances
Au moment du calme après le travail
Entre deux années
Le Temps verse l'obscurité de minuit
Doucement, comme le miel sur le verre
Ouvrant le Ciel pour nous
À son heure désignée
Le Temps, ton éternel convoi
Les pas du destin dans ton dos
Le souffle de Dieu avec toi
Et avec moi