Lyrics and translation Машина Времени - Старая Песня о Главном

Старая Песня о Главном

Если всё не так, и на сердце мрак
Если душу гложет печаль
Поезжай, дружок, к Ленинским горам
И вглядись в бескрайнюю даль
Пусть перед тобой ляжет город твой
Город голубых площадей
И боевой, и трудовой
Славы советских людей
И боевой и трудовой
Славы советских людей
Тихо, тихо плещет Москва-река
Спит портниха, спит руководство ЦК на дачах
Пусть на башнях звёзды горят в облаках
Сладко ты спишь, чёрный малыш
В добрых еврейских руках
Сладко ты спишь, чёрный малыш
В крепких советских руках
Здесь одни друзья, здесь грустить нельзя
Сколько с ними песен ни пой
Если уж один скажет тебе "Да"
Значит, скажет "Да" другой, и третий
Лишь отдай приказ, встанут в тот же час
Отгремев, закончат бои
В зной и в пургу бьют по врагу
А иногда по своим
В зной и в пургу бьют по врагу
Но... хе, иногда по своим
Сладко-сладко плещет Москва-река
Спят солдаты, спят по баракам зека на нарах
Выше крыши дремлет пилот в облаках
Тихо ты спишь, чёрный малыш
В добрых еврейских руках
Сладко ты спишь, чёрный малыш
В длинных советских руках

Vieille Chanson sur l'Essentiel

Si tout n'est pas comme il faut, et que l'obscurité règne dans ton cœur
Si la tristesse ronge ton âme
Va, mon ami, vers les montagnes de Lénine
Et contemple l'étendue infinie
Que ta ville se déploie devant toi
Ville aux places bleues
Ville de combat et de travail
Gloire du peuple soviétique
Ville de combat et de travail
Gloire du peuple soviétique
Doucement, doucement, la Moskova coule
La couturière dort, le Comité central dort dans ses datchas
Que les étoiles brillent sur les tours dans les nuages
Tu dors si bien, petit noir
Dans les bonnes mains juives
Tu dors si bien, petit noir
Dans les fortes mains soviétiques
Ici, ce ne sont que des amis, ici, on ne peut pas être triste
Combien de chansons on peut chanter avec eux
Si l'un d'eux te dit "Oui"
Alors l'autre dira "Oui", et le troisième aussi
Donne juste l'ordre, ils se lèveront à la même heure
Après le grondement, les combats cesseront
Par la chaleur et par la tempête, ils frappent l'ennemi
Et parfois les leurs
Par la chaleur et par la tempête, ils frappent l'ennemi
Mais... hé, parfois les leurs
Doucement, doucement, la Moskova coule
Les soldats dorment, les détenus dorment sur leurs couchettes dans les baraquements
Au-dessus des toits, le pilote sommeille dans les nuages
Tu dors si bien, petit noir
Dans les bonnes mains juives
Tu dors si bien, petit noir
Dans les longues mains soviétiques