Lyrics and translation Машина Времени - Я так устал на войне

Я так устал на войне

Марш за маршем, трамбуя дороги
Постоянно живешь в состояньи борьбы
Я уже сотню лет просыпаюсь в тревоге
Если утром не слышу стрельбы
И мир так хрупок, неверен и тонок
Стоит снять сапоги и присесть у костра
Вновь с экрана какой-то холеный подонок
Зазывает меня в штыковую с утра
А я так устал на войне
Мне б до дома, до хаты, к детям и жене
Только дом мой сгорел, дети не рождены
Это все за морями, за краем войны
Кто сегодня у нас командир?
Что ни утро - доклад о победе
Что ни вечер - салют в небесах
Но откуда, скажи, такие странные дети
С этим волчьим свинцом в глазах?
И как только решишь, что не надо
И хватит ждать катастроф от земли и небес
На тебя уже движется новое стадо
С новым Лениным наперевес
А я так устал на войне
Мне б до дома, до хаты, к детям и жене
Только дом мой сгорел, дети не рождены
Это все за морями, за краем войны
Кто сегодня у нас командир?

Je suis tellement fatigué de la guerre

Marche après marche, piétinant les routes
Tu vis constamment dans un état de combat
Je me réveille depuis cent ans avec angoisse
Si le matin je n'entends pas de tirs
Et le monde est si fragile, incertain et fin
Il faut enlever ses bottes et s'asseoir près du feu
De nouveau, un sale type bien nourri à l'écran
M'appelle à la charge à la baïonnette dès le matin
Et je suis tellement fatigué de la guerre
Je voudrais rentrer chez moi, à la maison, auprès de mes enfants et de ma femme
Mais ma maison a brûlé, mes enfants ne sont pas nés
Tout cela est au-delà des mers, au bord de la guerre
Qui est notre commandant aujourd'hui ?
Chaque matin, un rapport sur la victoire
Chaque soir, un feu d'artifice dans le ciel
Mais d'où viennent, dis-moi, ces enfants si étranges
Avec ce plomb de loup dans les yeux ?
Et dès que tu décides que ce n'est plus nécessaire
Et qu'il faut arrêter d'attendre les catastrophes de la terre et du ciel
Un nouveau troupeau se dirige déjà vers toi
Avec un nouveau Lénine à portée de main
Et je suis tellement fatigué de la guerre
Je voudrais rentrer chez moi, à la maison, auprès de mes enfants et de ma femme
Mais ma maison a brûlé, mes enfants ne sont pas nés
Tout cela est au-delà des mers, au bord de la guerre
Qui est notre commandant aujourd'hui ?