Lyrics and translation Мельница - Оборотень (Vintage Sessions)

Оборотень (Vintage Sessions)

Что ни вечер, то мне, молодцу
Ненавистен княжий терем
И кручина, злее половца
Грязный пол шагами мерит

Завихрился над осинами
Жгучий дым истлевшим стягом
Я тоску свою звериную
Заливаю пенной брагой

Из-под стрехи в окна крысится
Недозрелая луна
Всё-то чудится мне, слышится
Выпей, милый, пей до дна!

Выпей может, выйдет толк
Обретёшь своё добро
Был волчонок – станет волк
Ветер, кровь и серебро
Так уж вышло – не крестись
Когти золотом ковать
Был котёнок – станет рысь
Мягко стелет, жёстко спать, спать, спать!

Не ходи ко мне, желанная
Не стремись развлечь беду
Я обманут ночью пьяною
До рассвета не дойду
Ох, встану, выйду, хлопну дверью я
Тишина вокруг села
Опадают звёзды перьями
На следы когтистых лап

Пряный запах темноты
Леса горькая купель
Медвежонок звался ты
Вырос – вышел лютый зверь

Так, выпей может, выйдет толк
Обретёшь своё добро
Был волчонок, станет волк
Ветер, кровь и серебро-о-о
Серебро-о-о-о-о

Выпей может, выйдет толк
Выпей может, выйдет толк
Обретёшь своё добро
Был волчонок – станет волк
Ветер, кровь и серебро
Так уж вышло – не крестись
Когти золотом ковать
Был котёнок – станет рысь
Мягко стелет, жёстко спать

Пряный запах темноты
Леса горькая купель
Медвежонок звался ты
Вырос – вышел лютый зверь, зверь, зверь!
Ох, зверь!

Loup-garou (Vintage Sessions)

Chaque soir, je déteste le palais du prince
Et la tristesse, plus cruelle que le Polovtsien
Le sol sale est mesuré par mes pas
.

La fumée brûlante d'une bannière fanée tourbillonne au-dessus des trembles
J'arrose ma soif bestiale
Avec une bière mousseuse
.

Une lune non mûre se cache sous le toit dans les fenêtres
Tout me semble, tout me résonne
Bois, mon chéri, bois jusqu'à la lie!
.

Bois, peut-être, quelque chose se passera
Tu retrouveras ton bien
Tu étais un loup-garou, tu deviendras un loup
Vent, sang et argent
C'est arrivé comme ça, ne te signe pas
Forge des griffes d'or
Tu étais un chaton, tu deviendras une lynx
Dors doucement, dors durement, dors, dors, dors!

Ne viens pas vers moi, désirée
N'essaie pas de divertir le malheur
Je suis trompé par la nuit ivresse
Je ne survivrai pas jusqu'à l'aube
Oh, je me lèverai, je sortirai, je claquerai la porte
Le silence autour du village
Les étoiles tombent en plumes
Sur les traces des griffes

L'odeur épicée de l'obscurité
Le bain amer de la forêt
Tu t'appelais un ourson
Tu as grandi - tu es devenu une bête féroce

Alors, bois, peut-être, quelque chose se passera
Tu retrouveras ton bien
Tu étais un loup-garou, tu deviendras un loup
Vent, sang et argent-t-t-t
Argent-t-t-t-t-t

Bois, peut-être, quelque chose se passera
Bois, peut-être, quelque chose se passera
Tu retrouveras ton bien
Tu étais un loup-garou, tu deviendras un loup
Vent, sang et argent
C'est arrivé comme ça, ne te signe pas
Forge des griffes d'or
Tu étais un chaton, tu deviendras une lynx
Dors doucement, dors durement

L'odeur épicée de l'obscurité
Le bain amer de la forêt
Tu t'appelais un ourson
Tu as grandi - tu es devenu une bête féroce, bête, bête!
Oh, bête!