Lyrics and translation Мельница - Апельсиновая джига

Апельсиновая джига

Сон пришёл до зари
Виделось мне, будто нас было три
И теперь я ищу их, ищу
Если найду, то и не отпущу
На камнях ожогов следы
Неужели никто не поднёс им воды?
Шрамы сухих тонких рук
Мне не найти ли мой ведьминский круг?
Синими змеями спят костры, будьте
Будьте вы мне две сестры
С апельсина кожура — будешь старшая сестра
На язык остра, как ручей быстра, перьями пестра
Тень под правой рукой
А на левой напёрсток прозрачный, как зной
И клубок горячей смолы
Нет ли у вас покрепче иглы?
Нет-нет-нет, их не вышить, не сшить
Нет у эфирных созданий души
Прячутся в пламя на дне
Так как на дне — всегда холодней
Синие змеи поют в кострах, бойся
Бойся их, джига-сестра
А как с лебедя вода, будешь средняя беда
Не ходи сюда, сгинешь навсегда
Синий клубок разверну в костёр, нету
Нет у меня больше сестёр
Брысь, сухая чешуя, стану младшая змея
И последняя, ай, и древняя, и швея

La Jigue d'Orange

Le rêve est venu avant l'aube
Je me suis vue, comme si nous étions trois
Et maintenant je les cherche, je les cherche
Si je les trouve, je ne les laisserai pas partir
Sur les pierres, des traces de brûlures
Est-ce que personne ne leur a apporté de l'eau ?
Des cicatrices de mains sèches et fines
Ne pourrais-je pas trouver mon cercle de sorcière ?
Les feux dorment avec des serpents bleus, soyez
Soyez mes deux sœurs
De la peau d'orange – tu seras la sœur aînée
Aigre sur la langue, rapide comme un ruisseau, aux plumes multicolores
L'ombre sous la main droite
Et sur la gauche, un dé à coudre transparent comme la chaleur
Et un peloton de poix chaude
N'avez-vous pas d'aiguille plus solide ?
Non, non, non, il est impossible de les broder, de les coudre
Les êtres éthérés n'ont pas d'âme
Ils se cachent dans les flammes au fond
Car au fond, il fait toujours plus froid
Les serpents bleus chantent dans les feux, crains
Crains-les, sœur jigue
Comme l'eau du cygne, tu seras le mal du milieu
Ne viens pas ici, tu disparaîtras à jamais
Je déroulerai le peloton bleu dans le feu, il n'y a pas
Je n'ai plus de sœurs
Va-t'en, écailles sèches, je deviendrai le serpent le plus jeune
Et la dernière, ah, et ancienne, et couturière