Lyrics and translation Мельница - Господин горных дорог (Live)

Господин горных дорог (Live)

Закат раскинулся крестом поверх долин вершины грёз
Ты травы завязал узлом и вплёл в них прядь моих волос
Ты слал в чужие сны то сумасшедшее видение страны
Где дни светлы от света звёзд
Господином Горных Дорог назову тебя
Кто сказал, что холоден снег?
Перевал пройду и порог, перепутие
Перекрестье каменных рек
Я ухожу вослед не знавшим, что значит слово "страх"
О, не с тобой ли все пропавшие, погибшие в горах
Что обрели покой там, где пляшут ветры под твоей рукой
На грани ясного утра?
Господином Горных Дорог назову тебя, облака
Кружат стаей перед грозой
Наша кровь уходит в песок, позабудь её, и она
Прорастет тугою лозой
Я хотела остаться с тобой
Я уже успела посметь
Пахнет снегом, прозрачная боль
То ли даль, то ли высь, то ли смерть
Пусть укроет цепи следов моих иней
Чтоб никто найти их не мог
Кто теперь прочтёт подо льдом твоё имя
Господина Горных Дорог?

Seigneur des Montagnes

Le couchant déployé en croix au-dessus des vallées des rêves
Tu as noué l'herbe et tressé une mèche de mes cheveux dedans
Tu as envoyé dans des rêves étrangers cette folle vision de pays
Où les jours sont éclairés par la lumière des étoiles
Je t'appellerai Seigneur des Montagnes
Qui a dit que la neige était froide ?
Je franchirai le col et le seuil, le carrefour des rivières de pierre
Le carrefour des rivières de pierre
Je pars à la suite de ceux qui ne savaient pas ce que signifie le mot "peur".
Oh, n'est-ce pas avec toi que tous les disparus, tous ceux qui ont péri dans les montagnes
Ont trouvé le repos là où les vents dansent sous ta main
Au seuil d'un matin clair ?
Je t'appellerai Seigneur des Montagnes, ô nuages
Vous tournez en meute avant l'orage
Notre sang s'en va dans le sable, oublie-le, et il
Germera en une vigne vigoureuse
J'ai voulu rester avec toi
J'ai déjà osé
Ça sent la neige, une douleur transparente
C'est le lointain, la hauteur ou la mort
Que le givre recouvre les traces de mes pas
Pour que personne ne puisse les trouver
Qui va maintenant lire ton nom sous la glace
Seigneur des Montagnes ?