Lyrics and translation Мельница - Держи

Держи

Будет двое нас да в одном дупле, да под старым пнём
Кто увидит пусть не предаст земле, не сожжёт огнём
Будет двое нас меж корней берёз, меж ветвей дубов
Кто увидит свет, что слепит до слёз, тот поймёт без слов

Держи свою погибель при себе
Не отпущу — и ты не отпускай
Нет времени противиться судьбе
Нет времени опять тебя искать
Держи

Будет двое нас после стольких зим, после стольких вьюг
Перекрестье слов, перекрёсток снов и скрещение рук
Будет двое нас после молний, гроз, ливней и огня
Кто увидит – пусть не отводит глаз, чтобы всё понять

Держи свою погибель при себе
Не отпущу — и ты не отпускай
Нет времени противиться судьбе
Нет времени опять тебя, опять тебя
Держи, держи!

Было двое нас в одном погребе, под одной землей

Держи свою погибель при себе
Не отпущу — и ты не отпускай
Нет времени противиться судьбе
Нет времени опять тебя искать
Держи свою погибель при себе
Иглу на дне кащеева яйца
Раздвоенный язык не может петь
Но может душу выпить из певца
Держи!...Держи

Tiens

Nous serons deux, dans un creux d'arbre, sous un vieux souche
Que celui qui nous verra ne nous trahisse pas à la terre, ne nous brûle pas au feu
Nous serons deux, parmi les racines des bouleaux, parmi les branches des chênes
Celui qui verra la lumière, qui aveugle jusqu'aux larmes, comprendra sans paroles

Tiens ta perte près de toi
Je ne te laisserai pas partir - et toi non plus ne me laisse pas partir
Il n'y a pas de temps pour s'opposer au destin
Il n'y a pas de temps pour te chercher à nouveau
Tiens

Nous serons deux, après tant d'hivers, après tant de tempêtes
Le croisement des mots, le croisement des rêves et le croisement des mains
Nous serons deux, après les éclairs, les orages, les pluies et le feu
Que celui qui nous verra ne détourne pas le regard, pour tout comprendre

Tiens ta perte près de toi
Je ne te laisserai pas partir - et toi non plus ne me laisse pas partir
Il n'y a pas de temps pour s'opposer au destin
Il n'y a pas de temps pour te chercher à nouveau, pour te chercher à nouveau
Tiens, tiens!

Nous étions deux, dans un même tombeau, sous la même terre

Tiens ta perte près de toi
Je ne te laisserai pas partir - et toi non plus ne me laisse pas partir
Il n'y a pas de temps pour s'opposer au destin
Il n'y a pas de temps pour te chercher à nouveau
Tiens ta perte près de toi
L'aiguille au fond de l'œuf de Koshchei
La langue fourchue ne peut pas chanter
Mais elle peut boire l'âme du chanteur
Tiens!... Tiens