Lyrics and translation Мельница - Джинн

Джинн

У моего дома царственные лозы
Кварцевые листья, пепельные грозди
Лозы из гробницы, лозы из раскопа
Их прямые спины словно древки копий

Слева лозоносец, рудоходец справа
Плод их светоносен, хоть бы и отравлен
Плод моего сердца, плод моего солнца
Горечью и серой может обернуться

Вновь ли увижу тебя, моя лоза
Вновь ли открою я тебе глаза
Чтобы не оглянуться, не застыть скалой
Знаю — мне нужен джинн
Мне просто нужен джинн, хозяин
Нужен хороший джинн, чтоб добраться
Скорее добраться домой

Я ушла из дома, я разбила лампу
Выпустила в поле верхового джинна
Там, где зрели лозы, зреют только камни
Не найти домой дорогу мне отныне

Вновь ли отведаю яблок той лозы
Что краше зари и солоней слезы?
Не оглянусь и не замру в скале
Просто мне нужен джинн
Мне очень нужен джинн любой ценою
Нужен отменный джинн
Чтоб добраться домой, царь царей

Слушай же, мне нужен джинн
О, как мне нужен джинн, о великий царь
Самый проворный джинн, ведь мне так нужно домой
Мне так нужно домой
К тебе

Djinn

Devant ma maison, des vignes royales
Des feuilles de quartz, des grappes de cendres
Des vignes de la tombe, des vignes du creusement
Leurs dos droits sont comme des manches de lances

Sur la gauche, un vigneron, sur la droite, un minier
Leur fruit est lumineux, même s'il est empoisonné
Le fruit de mon cœur, le fruit de mon soleil
Il peut se transformer en amertume et en gris

Te reverrai-je, ma vigne
T'ouvrirai-je à nouveau les yeux
Pour ne pas me retourner, ne pas me figer en rocher
Je sais, j'ai besoin d'un djinn
J'ai juste besoin d'un djinn, maître
J'ai besoin d'un bon djinn pour y arriver
Pour rentrer chez moi plus vite

J'ai quitté la maison, j'ai cassé la lampe
J'ai libéré dans les champs le djinn cavalier
Là où les vignes mûrissaient, seules les pierres mûrissent
Désormais, je ne trouverai plus le chemin du retour

Goûterai-je à nouveau les pommes de cette vigne
Qui sont plus belles que l'aube et plus salées que les larmes ?
Je ne me retournerai pas et je ne me figerai pas dans la roche
J'ai juste besoin d'un djinn
J'ai vraiment besoin d'un djinn à tout prix
J'ai besoin d'un djinn exceptionnel
Pour rentrer chez moi, roi des rois

Écoute, j'ai besoin d'un djinn
Oh, comme j'ai besoin d'un djinn, oh grand roi
Le djinn le plus rapide, car j'ai tellement besoin de rentrer chez moi
J'ai tellement besoin de rentrer chez moi
Vers toi