Lyrics and translation Мельница - Зов крови

Зов крови

Твой путь —
Осенний ветер,
Степной орел
Расправляет крылья,
Твой путь
Тугою плетью
Заметает каждый шаг пылью.
Твой путь —
По костям земли,
Твой путь —
По цепям воды.
На упругих лапах
Звери шли,
Чуя запах беды.
Зов крови —
На броне драконьей
Полыхнуло солнце.
Зов крови —
Давно ли ты понял,
Что никто не вернется?
На великой охоте
Начинается день,
Пляшет солнечный знак
На струне тетивы,
За спиною бесшумно
Стелется тень
В переплетенье
Из жесткой травы.
Льется путь по хребтам
Одичавших гор,
По сухим ковылям
Да по перьям седым,
Где смерть жжет костер…
Ты вдыхаешь дым.
Зов крови —
Ястребиное зрение,
Человечьи глаза.
Зов крови —
Разгорелись поленья,
Не вернутся назад…
Зов крови.
И смеется сталь,
От крови пьяна.
Знаешь, как тебя ждали здесь?
Не было жизни,
Была лишь война.
Легким шагом ты входишь в смерть.
Расползается, тлея, ткань бытия;
Ярость светла; словно факел, клинок.
И не нижний мир получит тебя,
А с улыбкою встретит
Воинственный бог.
Зов крови —
Смерти волчьим оскалом
Ты в лицо усмехнешься.
Зов крови —
Ты всегда знал,
Что не вернешься.
Зов крови…
Зов крови.

L'appel du sang

Ton chemin —
Le vent d'automne,
L'aigle des steppes
Déploie ses ailes,
Ton chemin
Avec un corps raide
Couvre chaque pas de poussière.
Ton chemin —
Sur les os de la terre,
Ton chemin —
Sur les chaînes de l'eau.
Sur des pattes souples
Les bêtes sont allées,
Sentant l'odeur du malheur.
L'appel du sang —
Sur l'armure du dragon
Le soleil a flambé.
L'appel du sang —
As-tu compris depuis longtemps,
Que personne ne reviendra ?
Sur la grande chasse
Le jour commence,
Le signe solaire danse
Sur la corde de l'arc,
Dans ton dos silencieusement
S'étend l'ombre
Dans un entrelacement
D'herbe dure.
Le chemin coule sur les crêtes
Des montagnes sauvages,
Sur les fétuques sèches
Et sur les plumes grises,
Où la mort brûle le feu de joie…
Tu respires la fumée.
L'appel du sang —
La vue du faucon,
Les yeux humains.
L'appel du sang —
Les bûches se sont enflammées,
Ils ne reviendront pas…
L'appel du sang.
Et l'acier rit,
Ivre de sang.
Tu sais comment on t'attendait ici ?
Il n'y avait pas de vie,
Il n'y avait que la guerre.
Tu entres dans la mort à pas légers.
Le tissu de l'être se répand, brûlant ;
La fureur est claire ; comme une torche, une lame.
Et ce n'est pas le monde souterrain qui te recevra,
Mais avec un sourire te rencontrera
Le dieu guerrier.
L'appel du sang —
Avec un sourire de loup de la mort
Tu riras au visage.
L'appel du sang —
Tu l'as toujours su,
Que tu ne reviendrais pas.
L'appel du sang…
L'appel du sang.