Lyrics and translation Мельница - Лента в волосах

Лента в волосах

Есть такие дороги – назад не ведут.
На чужом берегу я прилив стерегу.
Паруса обманув, ветер стих навсегда,
Плоским зеркалом стала морская вода.
Обернуться бы лентой в чужих волосах,
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
Шелком в руки родные опуститься легко –
Вспоминай мое имя, прикасайся рукой.
Я по дну бы морскому навстречу пошла,
Только в компасе старом сломалась игла.
Парус стерся до дыр от палящих светил,
Да и ветер попутный меня невзлюбил.
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
Хороню в себе боль и венчаю печаль.
Бурунами морскими пробежать нелегко –
Вспоминай мое имя, прикасайся рукой.
Третий год я зову – только эхо в ответ,
Обманул меня ветер, запутал твой след.
Только сталь твоих глаз не забыть никогда,
А в груди ледяная морская вода.
Обернуться бы лентой в чужих волосах!
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
Шелком в руки родные опуститься легко –
Вспоминай мое имя...
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
Хороню в себе боль и венчаю печаль.
Бурунами морскими пробежать нелегко –
Вспоминай мое имя, прикасайся рукой.
Вспоминай мое имя... прикасайся рукой.

Ruban dans les cheveux

Il existe des routes qui ne mènent pas en arrière.
Sur la rive opposée, j'attends la marée.
Les voiles, trahies, le vent s'est calmé pour toujours,
L'eau de mer est devenue un miroir plat.
Je voudrais me transformer en ruban dans tes cheveux,
Nager jusqu'à toi jusqu'à l'aube, sans connaître la peur,
Devenir de la soie dans tes mains tendres, facilement,
Rappelle-toi mon nom, touche-moi de ta main.
J'irais au fond de la mer à ta rencontre,
Mais l'aiguille de ma boussole est cassée.
La voile est usée jusqu'à la corde par les rayons ardents,
Et le vent favorable ne m'a pas aimée.
Vent, mon frère, vent, pourquoi es-tu fâché ?
Je cache la douleur en moi et couronne la tristesse.
Il n'est pas facile de traverser les vagues tumultueuses,
Rappelle-toi mon nom, touche-moi de ta main.
Depuis trois ans, je t'appelle, mais c'est l'écho qui répond,
Le vent m'a trompée, il a confondu ta trace.
Seule l'acier de tes yeux ne se perd pas dans le temps,
Et dans ma poitrine, l'eau de mer glacée.
Je voudrais me transformer en ruban dans tes cheveux !
Nager jusqu'à toi jusqu'à l'aube, sans connaître la peur,
Devenir de la soie dans tes mains tendres, facilement,
Rappelle-toi mon nom...
Vent, mon frère, vent, pourquoi es-tu fâché ?
Je cache la douleur en moi et couronne la tristesse.
Il n'est pas facile de traverser les vagues tumultueuses,
Rappelle-toi mon nom, touche-moi de ta main.
Rappelle-toi mon nom... touche-moi de ta main.