Lyrics and translation Мельница - Океан

Океан

У ладьи моей на мачтах белы и багряны паруса,
А с бортов у носа смотрят зоркие зеленые глаза:
Видят рифы, смерчи, мели, видят сквозь туман
И чужую параллель, и наш меридиан,
И прямой попутный ветер
В белых и багряных парусах.
Путеводным верным звездам
Расскажу я о своей любви,
Что меня округой света по морям окраинным вели.
Мне милее та звезда, что дома бы ждала,
Из травы соленой покрывало бы ткала.
Если я вернусь домой, то расскажу ей о своей любви.
Эй, черногривый, радушный, ревнивый,
Мы не мертвы, не живы, мы в пути...
Эй, жестокий, седой, синеокий,
Твои волны глубоки, но судно по ним летит...
Знать бы, что ответит нам безвечный, бесконечный океан;
Покрывало вод собрал волнами тонкий шнур-меридиан.
Нам служили правдой-верой Рак и Козерог,
Только службе их примерной ныне вышел срок.
Время отпустить нас из своих объятий, древний океан!
Эй, черногривый, радушный, ревнивый,
Мы не мертвы, не живы, мы в пути...
Эй, жестокий, седой, синеокий,
Твои волны глубоки, но судно по ним летит...
Путеводным верным звездам
Расскажу я о своей любви...

L'océan

Sur les mâts de mon navire, les voiles sont blanches et cramoisies,
Et du pont avant, les yeux verts et vigilants regardent :
Ils voient les récifs, les tornades, les bas-fonds, ils voient à travers le brouillard
Et un autre parallèle, et notre méridien,
Et le vent direct et favorable
Dans les voiles blanches et cramoisies.
Aux étoiles, guides fidèles,
Je te parlerai de mon amour,
Qui m'a mené à travers les mers périphériques avec la lumière du jour.
Je préfère cette étoile qui m'attendrait à la maison,
Qui tisserait une couverture d'herbe salée.
Si je rentre chez moi, je lui parlerai de mon amour.
Hé, noir de jais, chaleureux, jaloux,
Nous ne sommes ni morts, ni vivants, nous sommes en route...
Hé, cruel, gris, aux yeux bleus,
Tes vagues sont profondes, mais le navire vole sur elles...
Savoir ce que nous répondra l'océan éternel, infini ;
Une fine corde-méridien a rassemblé le voile des eaux en vagues.
Le Cancer et le Capricorne nous ont servi avec vérité et foi,
Mais le temps de leur service exemplaire est révolu.
Il est temps de nous laisser partir de tes bras, vieil océan !
Hé, noir de jais, chaleureux, jaloux,
Nous ne sommes ni morts, ni vivants, nous sommes en route...
Hé, cruel, gris, aux yeux bleus,
Tes vagues sont profondes, mais le navire vole sur elles...
Aux étoiles, guides fidèles,
Je te parlerai de mon amour...