Lyrics and translation Мельница - Река

Река

Быть бы мне деревом на берегу реки
Стужею северной корни мои крепки
Горечью горькой листва на моих руках
Выпью глотком одним воду твою, река

Река-река, далеко до моря
Река-река, звала за собою
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Меня

Быть бы мне птицею в волнах на небеси
Звонкой зарницею вешней бессонницы
Как раплескала бы перьями пестрыми
Воды ли талые мимо овёс-травы

Река-река, далёко до моря
Река-река, звала за собою
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Меня

Река, далёко до моря
Река-река, звала за собою
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Меня

Как была горем - теперь обернусь бедой
В небе три зори, а мне не видать одной
Полны тоскою кисельные берега
Плачь молоком своим, плачь обо мне, река

Река-река, далёко до моря
Река-река, звала за собою
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Меня

Река, далёко до моря
Река-река, звала за собою
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Река, река
Река, река

Звала за собою
Река, река

La Rivière

Que je sois un arbre sur la rive de la rivière
Mes racines sont fortes dans le froid du nord
Le feuillage amer sur mes mains
J'avalerai d'une seule gorgée ton eau, rivière

Rivière, rivière, la mer est loin
Rivière, rivière, tu m'as appelée avec toi
Tu me diras comment rentrer chez moi ?
Car toi, rivière, tu m'as appelée avec toi
Moi

Que je sois un oiseau dans les vagues du ciel
Une étincelle vive d'un printemps sans sommeil
Comme j'éparpillerais mes plumes colorées
Les eaux fondues le long de l'avoine

Rivière, rivière, la mer est loin
Rivière, rivière, tu m'as appelée avec toi
Tu me diras comment rentrer chez moi ?
Car toi, rivière, tu m'as appelée avec toi
Moi

Rivière, la mer est loin
Rivière, rivière, tu m'as appelée avec toi
Tu me diras comment rentrer chez moi ?
Car toi, rivière, tu m'as appelée avec toi
Moi

J'étais le chagrin, je deviens le malheur
Il y a trois aurores dans le ciel, et je n'en vois qu'une
Les rives sont pleines de tristesse
Pleure avec ton lait, pleure pour moi, rivière

Rivière, rivière, la mer est loin
Rivière, rivière, tu m'as appelée avec toi
Tu me diras comment rentrer chez moi ?
Car toi, rivière, tu m'as appelée avec toi
Moi

Rivière, la mer est loin
Rivière, rivière, tu m'as appelée avec toi
Tu me diras comment rentrer chez moi ?
Car toi, rivière, tu m'as appelée avec toi
Rivière, rivière
Rivière, rivière

Tu m'as appelée avec toi
Rivière, rivière