Lyrics and translation Мельница - Сестра

Сестра

У сестры моей косы светлые,
Косы цвета льна.
У сестры печаль безответная –
Видно, влюблена.
Косы светлые, косы длинные,
Ленты-кружева –
Словно перышки голубиные,
Да ненужные.
У сестры моей ножки белые,
Каблучки остры.
Взгляды вольные, руки смелые
У моей сестры.
А душа ее вслед за музыкой
Три дороги шла,
То удачею, то обузою
Все брела-цвела.
У сестры моей косы светлые,
Косы цвета льна.
У сестры печаль безответная –
Видно, влюблена.
Косы светлые, косы длинные,
Ленты-кружева –
Словно перышки голубиные,
Да ненужные.
У сестры моей ножки белые,
Каблучки остры.
Взгляды вольные, руки смелые
У моей сестры.
А душа ее вслед за музыкой
Три дороги шла,
То удачею, то обузою
Все брела-цвела.
Вслед за соколом, вслед за дудочкой,
Бубенцам вослед
Белой горлицей, сизой уточкой –
Прочь от здешних бед.
Да случилась беда незваная
На ее пути –
За рекой все дорожки пьяные,
Правой не найти.
Всяку дудочку греет свой карман,
Зелень глаз чужих – знай одно – обман.
Сокол ввысь летит – не воротится,
От людей печаль не укроется.
Не ходила б ты за околицу,
Не звала бы ты того молодца,
Что махнул крылом, бубенцом звеня,
Улетел с собой, не позвав тебя.

Sister

My sister's hair is fair and bright,
The color of ripe flax.
She carries a sorrow, unrequited light,
She's fallen in love, it appears.
Her hair so fair, her hair so long,
Ribbons and lace she wears -
Like feathers of a dove's soft song,
Yet unneeded they appear.
My sister's legs are milky white,
Her heels are sharp and keen.
Her gaze is free, her hands take flight,
My sister, a sight to be seen.
Her soul, following music's call,
Three paths it did tread,
Sometimes with fortune, sometimes a thrall,
She wandered and bloomed instead.
My sister's hair is fair and bright,
The color of ripe flax.
She carries a sorrow, unrequited light,
She's fallen in love, it appears.
Her hair so fair, her hair so long,
Ribbons and lace she wears -
Like feathers of a dove's soft song,
Yet unneeded they appear.
My sister's legs are milky white,
Her heels are sharp and keen.
Her gaze is free, her hands take flight,
My sister, a sight to be seen.
Her soul, following music's call,
Three paths it did tread,
Sometimes with fortune, sometimes a thrall,
She wandered and bloomed instead.
Following the falcon, the pipe's sweet sound,
The ringing bells she chased,
A white dove free, a teal profound,
Away from troubles embraced.
But trouble came, uninvited, near,
Upon her path it lay –
Across the river, paths unclear,
The righteous one, hard to say.
Every pipe warms its own pocket's hold,
The green of foreign eyes – know it's deceit untold.
The falcon flies high – it won't return,
From people, sorrow cannot be discerned.
You shouldn't have gone beyond the gate,
You shouldn't have called for that young man's fate,
Who waved his wing, with bells a-chime,
He flew away, not calling you to climb.