Lyrics and translation Мельница - Сестра

Сестра

У сестры моей косы светлые,
Косы цвета льна.
У сестры печаль безответная –
Видно, влюблена.
Косы светлые, косы длинные,
Ленты-кружева –
Словно перышки голубиные,
Да ненужные.
У сестры моей ножки белые,
Каблучки остры.
Взгляды вольные, руки смелые
У моей сестры.
А душа ее вслед за музыкой
Три дороги шла,
То удачею, то обузою
Все брела-цвела.
У сестры моей косы светлые,
Косы цвета льна.
У сестры печаль безответная –
Видно, влюблена.
Косы светлые, косы длинные,
Ленты-кружева –
Словно перышки голубиные,
Да ненужные.
У сестры моей ножки белые,
Каблучки остры.
Взгляды вольные, руки смелые
У моей сестры.
А душа ее вслед за музыкой
Три дороги шла,
То удачею, то обузою
Все брела-цвела.
Вслед за соколом, вслед за дудочкой,
Бубенцам вослед
Белой горлицей, сизой уточкой –
Прочь от здешних бед.
Да случилась беда незваная
На ее пути –
За рекой все дорожки пьяные,
Правой не найти.
Всяку дудочку греет свой карман,
Зелень глаз чужих – знай одно – обман.
Сокол ввысь летит – не воротится,
От людей печаль не укроется.
Не ходила б ты за околицу,
Не звала бы ты того молодца,
Что махнул крылом, бубенцом звеня,
Улетел с собой, не позвав тебя.

Sœur

Ma sœur a des tresses claires,
Des tresses couleur de lin.
Ma sœur a une tristesse sans réponse -
On dirait qu'elle est amoureuse.
Des tresses claires, des tresses longues,
Des rubans-dentelles -
Comme des plumes de colombes,
Mais inutiles.
Ma sœur a des jambes blanches,
Des talons pointus.
Des regards libres, des mains courageuses
Ma sœur a.
Et son âme, suivant la musique,
A suivi trois chemins,
Parfois chanceuse, parfois pénible
Elle errait et fleurissait.
Ma sœur a des tresses claires,
Des tresses couleur de lin.
Ma sœur a une tristesse sans réponse -
On dirait qu'elle est amoureuse.
Des tresses claires, des tresses longues,
Des rubans-dentelles -
Comme des plumes de colombes,
Mais inutiles.
Ma sœur a des jambes blanches,
Des talons pointus.
Des regards libres, des mains courageuses
Ma sœur a.
Et son âme, suivant la musique,
A suivi trois chemins,
Parfois chanceuse, parfois pénible
Elle errait et fleurissait.
Après le faucon, après le fifre,
Après les tambourins
Comme une colombe blanche, une canard bleu -
Loin des malheurs d'ici.
Mais un malheur inattendu
S'est présenté sur son chemin -
Au-delà de la rivière, tous les chemins sont ivres,
Il est impossible de trouver le bon.
Chaque fifre réchauffe sa propre poche,
La verdure des yeux étrangers, sache une chose - c'est de la tromperie.
Le faucon s'envole - il ne reviendra pas,
La tristesse ne se cachera pas des gens.
Tu n'aurais pas dû aller au-delà de la frontière,
Tu n'aurais pas dû appeler ce jeune homme,
Qui a fait signe de l'aile, sonnant le tambourin,
Il s'est envolé avec lui, sans t'appeler.