Lyrics and translation Мельница - Травушка

Травушка

Травушка расскажет мне о том, что случится,
Пропоет мне песню ночную...
Ляжет мне рассветною росой на ресницы,
Расплетет мне косу тугую.
Солнце взойдет в огне,
Позовет в дорогу далече,
Но не подняться мне,
Не лететь к нему да навстречу...
Сколько раз я видела пожар-пепелище,
Сколько я ночей сна не знала.
Сколько мое сердце ошибалось, но все ищет -
Да судьбы своей не узнало.
Поздно ли, рано ли
Отыскать тропинку другую,
Чтоб из чужой земли
Возвратиться в землю родную...
Забери меня с собою ты, перепелка,
Уведи в чащу глухую.
Стану серой птичкой незаметной - да и только,
Растоплю тоску ледяную.
Речка, моя сестра,
Примет и укроет волною,
Будет ко мне добра,
Разлучит навечно с бедою.

L'herbe

L'herbe me racontera ce qui arrivera,
Elle me chantera une chanson nocturne...
Elle se posera sur mes cils comme la rosée de l'aube,
Elle défera ma tresse serrée.
Le soleil se lèvera dans le feu,
Il m'appellera sur un long chemin,
Mais je ne pourrai pas me lever,
Je ne pourrai pas voler vers lui...
Combien de fois ai-je vu un feu - un champ de cendres,
Combien de nuits je n'ai pas dormi.
Combien de fois mon cœur s'est trompé, mais il cherche toujours -
Et il n'a pas appris son destin.
Trop tard ou trop tôt
Pour trouver un autre chemin,
Pour revenir de la terre étrangère
Dans ma terre natale...
Emmène-moi avec toi, petite perdrix,
Mène-moi dans la forêt profonde.
Je deviendrai un petit oiseau gris et rien de plus,
Je dissiperai le chagrin glacé.
La rivière, ma sœur,
Elle m'accueillera et me cachera sous ses vagues,
Elle sera bonne avec moi,
Elle me séparera pour toujours du malheur.