Lyrics and translation Мельница - Царевич

Царевич

Не по руке – крыло
Не по делам – слова
Сказочно повезло
Я тебя позвала
Клетки открой затвор
Дай мне тебя обнять
Вор ты, царевич, вор —
Вздумал украсть меня?

Скажи, волче, ответь, отче
Чего злого она хочет?
Зачем гонит меня зверем?
Ах, как я верил ей — а больше не верю

Не по руке – крыло
Слышится волчий вой
Сказочно повезло –
Я говорю с тобой
Нет никаких преград
Хочешь – летим с тобой?
Только, смотрю, не рад
Счастью царевич мой

Скажи, волче, ответь, отче
Чего злого она хочет?
Зачем гонит меня зверем?
Я верил ей, а больше не верю
Скажи, небо, гроза с градом
Куда рваться и что мне надо
Зачем я открыл клети —
Ответь, потому что она — она не ответит

Не по руке крыло
Шёл, да и вышел весь
Сказочно повезло
Я улетаю – ввысь
Не удержать никак
Мудрый царевич мой
Что ж ты такой дурной
Что ж не позвал с собой

Скажи, волче, ответь, отче
Чего злого она хочет?
Зачем гонит меня зверем?
Я верил ей, а больше не верю
Скажи, небо, гроза с градом
Куда рваться и что мне надо
Зачем я открыл клети —
Ответь, потому что она — она не ответит
...она не ответит... я больше не верю

Le Prince

Mon aile ne s’accorde pas à ta main
Mes paroles ne correspondent pas à tes actes
J’ai eu un coup de chance incroyable
Je t’ai appelée
Ouvre les barreaux de ta cage
Laisse-moi t’embrasser
Tu es un voleur, mon prince, un voleur -
Tu as décidé de me voler ?

Dis-moi, loup, réponds, père
Que veut-elle de mal ?
Pourquoi me chasse-t-elle comme une bête ?
Comme j’avais confiance en elle - et maintenant je n’y crois plus

Mon aile ne s’accorde pas à ta main
J’entends le hurlement du loup
J’ai eu un coup de chance incroyable -
Je te parle
Il n’y a aucun obstacle
Tu veux ? On vole ensemble ?
Mais je vois que tu n’es pas content
Du bonheur, mon prince

Dis-moi, loup, réponds, père
Que veut-elle de mal ?
Pourquoi me chasse-t-elle comme une bête ?
Je lui ai fait confiance, mais maintenant je n’y crois plus
Dis-moi, ciel, tempête et grêle
Où me précipiter et de quoi ai-je besoin
Pourquoi ai-je ouvert sa cage -
Réponds, parce qu’elle - elle ne répondra pas

Mon aile ne s’accorde pas à ta main
J’ai marché et je suis épuisé
J’ai eu un coup de chance incroyable
Je m’envole - vers le haut
Impossible de me retenir
Mon prince sage
Pourquoi es-tu si bête
Pourquoi ne m’as-tu pas appelé avec toi

Dis-moi, loup, réponds, père
Que veut-elle de mal ?
Pourquoi me chasse-t-elle comme une bête ?
Je lui ai fait confiance, mais maintenant je n’y crois plus
Dis-moi, ciel, tempête et grêle
Où me précipiter et de quoi ai-je besoin
Pourquoi ai-je ouvert sa cage -
Réponds, parce qu’elle - elle ne répondra pas
...elle ne répondra pas... je n’y crois plus