Lyrics and translation Мельница - Чёрная овечка

Чёрная овечка

Знать бы мне только слово,
мое сердечко,
облачная овечка,
Как услыхала б золотые копытца,
стала б тебе сестрица;
Между ветвей орлиных,
между рогов терновых
алые свечки;
Знать бы мне только имя,
тайное слово,
черной моей овечки.
Ты ли моя не-радость,
ты ль мое горе,
Ветер клубится в море.
Месяц седой, усталый
Бродит по кругу -
стала б тебе подруга.
Сны за твоей слезою
приходят злые чаще
перед восходом...
За северной звездою
белый барашек
ходит по черным водам.
Если б тебя мне встретить,
моя царевна,
как ты далеко ходишь?
Где на шлее из шерсти
черные песни
ты за собою водишь?
Я за тобою следом,
не размыкая век, дороги не зная -
Ясным коротким летом,
да первым снегом -
слышишь, моя родная -
Из-под земли достану,
семь пар сапог сношу я,
да семь скую колечек,
Непростых, оловянных,
да домой принесу я
свою беду-овечку...

La brebis noire

Si seulement je connaissais le mot,
mon petit cœur,
la brebis nuageuse,
Comment j'entendrais les sabots d'or,
Je deviendrais ta sœur ;
Entre les branches des aigles,
entre les cornes épineuses
des bougies rouges ;
Si seulement je connaissais le nom,
le mot secret,
de ma brebis noire.
Es-tu mon absence de joie,
es-tu ma douleur,
Le vent se roule en mer.
La lune grise, fatiguée
Erre en cercle -
Je deviendrais ton amie.
Les rêves après tes larmes
viennent plus souvent méchants
avant l'aube...
Derrière l'étoile du nord
l'agneau blanc
marche sur les eaux noires.
Si seulement je pouvais te rencontrer,
ma princesse,
comme tu vas loin !
Où sur le sillage de laine
des chants noirs
conduis-tu derrière toi ?
Je suis derrière toi,
sans cligner des yeux, ignorant le chemin -
Un court été clair,
et la première neige -
tu entends, ma chérie -
Je te tirerai de la terre,
j'userai sept paires de bottes,
et je forgerai sept anneaux,
Pas simples, en étain,
et je les rapporterai à la maison
mon malheur-brebis...