Lyrics and translation Mertvyj Piven - Calling dem

Calling dem

Calling
Calling
Calling
Calling dem

У квітні 78-го я лежав на підлозі
В одному з гуртожитків Львова, майже непритомний
Від випитого
І вісімнадцятилітній
Наді мною щось відбувалося
Мої старші друзяки приймали гостей
Пили чай з вином - портняк
Але про мистецтво, мою голову крутило в центрифузі
Здається то було нещасливе кохання
І проблеми з курсовою в тому числі
Крізь туман в очах
Я побачив патлаті образи Дема
І провалився у ще глибшу безодню
Неможливо!
Delirium tremens!
Дем в моїй кімнаті
Я вже не знаю добре це чи погано
Але у вісімнадцять ми все ще потребуємо
Культів і конче, швидше ідолів

Мою голову крутило
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Крутило-о-о
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Крутило-о-о

Дем був художником альтернативи
Дем був гібовий, суровий, джинсовий, асоціальний, універсальний
Менти в'язали його ледь не щодня
Його картини купували західні сноби
Як усі фанатики
Я готовий був мити його продірявлені стопи
Він був святий мого культу
You know what I mean
У жовтні 2002-го
Нічого ж собі чверть віку, як вітром здуло
Його не пустили на мій вечір
Кажуть, він був майже непритомний
Від випитого і не надавався
Тим більше для такого альтернативного зібрання
Усе що лишилось того разу від нього
Якась така літографія завбільшки з поштову марку
Для мене!

Мою голову крутило
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Крутило-о-о
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Крутило-о-о

Я навіть не знаю, що з нею робити
Якось дивно вішати поштову марку на стіну
Але я не про те
Я про вічне розминання
Стільки облич засмоктало в недосяжні відстійники
Вони вже навіть не кричать звідти
Вони вже навіть
Не кричать
І стільки всього не сталося, що більше і не станеться
А з іншого боку
Який роман ми удвох написали, самі не відаючи
Яка нев'єбенна епічність на цілих чверть віку, Дем
Ти чуєш, Дем?
Це я до тебе кричу зі свого відстійника!

Мою голову крутило
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Мою голову
Крутило-о-о
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Мою голову крутило
Крутило-о-о

Calling dem

J'appelle
J'appelle
J'appelle
J'appelle les mecs

En avril 1978, j'étais allongé sur le sol
Dans une des résidences étudiantes de Lviv, presque inconscient
De ce que j'avais bu
Et à dix-huit ans
Quelque chose se passait au-dessus de moi
Mes amis plus âgés recevaient des invités
Ils buvaient du thé avec du vin - du port
Mais à propos de l'art, ma tête tournait dans une centrifugeuse
Il me semble que c'était un amour malheureux
Et des problèmes avec mon travail de cours, y compris
À travers le brouillard dans mes yeux
J'ai vu les images hirsutes de Dem
Et je suis tombé dans un abîme encore plus profond
Impossible !
Delirium tremens !
Dem dans ma chambre
Je ne sais plus si c'est bon ou mauvais
Mais à dix-huit ans, nous avons encore besoin
De cultes et, de toute urgence, de plus d'idoles

Ma tête tournait
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Elle tournait-o-o-o
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Elle tournait-o-o-o

Dem était un artiste alternatif
Dem était tordu, rude, en jean, asocial, universel
Les flics l'ont arrêté presque tous les jours
Ses peintures ont été achetées par des snobs occidentaux
Comme tous les fanatiques
J'étais prêt à laver ses pieds percés
Il était le saint de mon culte
Tu sais ce que je veux dire
En octobre 2002
Eh bien, un quart de siècle a passé comme le vent
Il n'a pas été autorisé à mon soirée
On dit qu'il était presque inconscient
De ce qu'il avait bu et n'était pas disposé
Surtout pour un rassemblement aussi alternatif
Tout ce qui reste de lui de cette époque
Une sorte de lithographie de la taille d'un timbre-poste
Pour moi !

Ma tête tournait
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Elle tournait-o-o-o
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Elle tournait-o-o-o

Je ne sais même pas quoi en faire
C'est étrange d'accrocher un timbre-poste au mur
Mais ce n'est pas ça
Je parle du mélange éternel
Tant de visages ont été aspirés dans des égouts inaccessibles
Ils ne crient même plus de là
Ils ne crient même plus
Ils ne crient plus
Et tant de choses ne se sont pas produites qui ne se produiront plus
D'un autre côté
Quel roman nous avons écrit ensemble, sans le savoir
Quelle épopée incroyable pour un quart de siècle, Dem
Tu entends, Dem ?
C'est moi qui te crie de mon égout !

Ma tête tournait
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Ma tête
Elle tournait-o-o-o
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Ma tête tournait
Elle tournait-o-o-o