Lyrics and translation Mertvyj Piven - Ієронім Босх ХХ

Ієронім Босх ХХ

Наші святочні пориви - палкі та вознеслі
Ніби й не нам волокти цю планиду грузьку
Далі, все далі від нас рибалки і теслі
Тільки предвічні сліди на воді та піску

Годі рибалити, браття - глибини стемніли:
Риба з морів у бляшанки тісні запливла
Наші обійми схололи, обличчя змарніли
В холоді надто блискучих будівель зі скла

Між синтетичних ялинок шукаємо віху:
Як розпізнати майбутнє, о куле скляна?
Акумулятор для німба - винахід віку
На видноколі - вогнетривка купина

Щось ми згубили (а може, знайшли) на розпутті
Тут, в епіцентрі іржавих дротів та епох
З тихим благанням дивиться в очі майбутні
Наш до ялинки підвішений крихітка-бог...

Jérôme Bosch XX

Nos élans festifs sont ardents et exaltés
Comme si nous n'avions pas à traîner ce lourd fardeau
Plus loin, toujours plus loin de nous les pêcheurs et les charpentiers
Seules les traces éternelles sur l'eau et le sable

Il est temps d'arrêter de pêcher, frères, les profondeurs sont devenues sombres :
Le poisson des mers est enfermé dans des boîtes en tôle
Nos bras se sont refroidis, nos visages sont maigres
Dans le froid des immeubles en verre trop brillants

Parmi les sapins synthétiques, nous recherchons un point de repère :
Comment reconnaître l'avenir, ô balle de verre ?
Une batterie pour le nimbe - une invention du siècle
À l'horizon - un buisson incassable

Nous avons perdu quelque chose (ou peut-être trouvé) à la croisée des chemins
Ici, au cœur des fils rouillés et des époques
Avec un faible appel, il regarde dans les yeux du futur
Notre petit dieu accroché au sapin...